“年年此日無窮恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《五月七日泰陵忌晨（二首）》是明代詩人李東陽創作的詩詞。這首詩描繪了作者對泰陵的念念不忘和深深的遺憾之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

秘殿深嚴圣語溫，十年前是一乾坤。
譯文：深深的秘殿中，莊嚴的圣諭溫柔動人，十年前的景象已經一去不復返。

詩意：詩的開頭，作者以描繪泰陵的秘殿作為引子，表達了那里莊嚴而溫暖的圣諭。這里的圣諭可能指的是歷代帝王的遺訓和囑托，體現了泰陵作為帝王陵墓的特殊地位和重要性。十年前的一切已經過去，作者在這里回憶起過去的輝煌和興盛。

賞析：通過描繪秘殿的深邃和莊嚴，以及圣諭的溫柔動人，作者展示了泰陵作為帝王陵墓的莊嚴與尊貴。詩句中的"一乾坤"表達了泰陵所代表的帝王權力和帝國榮耀的輝煌。這些景象讓讀者感受到歷史的厚重和帝王的威嚴。

孤臣林壑余生在，帝里金湯舊業存。
譯文：作為孤獨的臣子，我繼續在林木和山壑中度過余生，帝國的榮耀在金湯之中依舊存在。

詩意：第二聯描繪了作者作為孤臣的身份和他對泰陵的思念。孤臣林壑余生在，表達了作者在世間孤獨無依的狀態，但他仍然對泰陵和帝國的興盛感到關切和思念。金湯指的是泰陵中的黃金湯，象征著帝王的榮耀和帝國的繁榮。作者通過這樣的表達，強調了泰陵的重要性和帝國的輝煌。

賞析：作者以孤臣的身份，表達了對泰陵和帝國的深深眷戀之情。林壑象征著孤獨和隱居的狀態，通過與泰陵的對比，凸顯了作者內心深處對帝國輝煌的向往和思念之情。金湯的存在則使得詩詞中的泰陵更加具象化，帶給讀者一種視覺上的享受。

舜殿南風難解慍，漢陵西望欲銷魂。
譯文：舜殿中南風吹拂難以解慍，向西望著漢陵，心中的憂愁幾乎扼殺了靈魂。

詩意：第三聯描繪了作者在泰陵中感受到的憂愁和苦痛。舜殿和漢陵是泰陵中的兩個重要部分。舜殿中的南風難以解慍，表達了作者在泰陵中感受到的困擾和痛苦。而西望漢陵，則顯示了作者對歷史的追憶和對過去帝王的景仰之情。心中的憂愁幾乎扼殺了靈魂，表達了作者對泰陵和帝國興衰的思考和沉痛之感。

賞析：通過描繪舜殿中的南風和對漢陵的向往，作者展示了泰陵中的苦悶和對歷史的思考。南風難解慍表達了作者在泰陵中感受到的困擾和痛苦，使讀者能夠感受到他內心的憂愁。同時，作者對漢陵的西望表達了對歷史的追憶和對帝王的景仰之情。整個詩詞通過描繪作者的情感和思緒，使讀者能夠感受到他對泰陵的追憶和對帝國興衰的反思。

年年此日無窮恨，風雨瀟瀟獨閉門。
譯文：每年的這一天無盡的悔恨，風雨瀟瀟，獨自閉門。

詩意：最后兩句表達了作者對泰陵的無盡憂傷和閉門謝客的心境。每年的這一天，作者內心中涌起無窮的悔恨，可能是對過去的失落和遺憾的反思。風雨瀟瀟，獨自閉門，則表達了作者內心的孤獨和封閉，沒有人能夠理解和分享他的憂傷。

賞析：最后兩句以簡潔而深沉的語言，表達了作者對泰陵的無盡憂傷和內心的孤獨。年年此日無窮恨，強調了作者對泰陵和帝國興衰之事的無盡憂傷和悔恨。風雨瀟瀟，獨自閉門則通過形象的描寫，表達了作者內心的孤獨和封閉的心境。整首詩通過描繪作者的情感和思緒，讓讀者感受到他對泰陵的無盡憂傷和內心的孤獨。

wǔ yuè qī rì tài líng jì chén èr shǒu
五月七日泰陵忌晨（二首）

mì diàn shēn yán shèng yǔ wēn, shí nián qián shì yī qián kūn.
秘殿深嚴圣語溫，十年前是一乾坤。
gū chén lín hè yú shēng zài, dì lǐ jīn tāng jiù yè cún.
孤臣林壑余生在，帝里金湯舊業存。
shùn diàn nán fēng nán jiě yùn, hàn líng xī wàng yù xiāo hún.
舜殿南風難解慍，漢陵西望欲銷魂。
nián nián cǐ rì wú qióng hèn, fēng yǔ xiāo xiāo dú bì mén.
年年此日無窮恨，風雨瀟瀟獨閉門。