“長干夫婿愛遠行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·春江曲》是唐代張籍創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個女子盼望春天來臨，卻受到了丈夫工作和生活環境的限制，無法回到父母身邊的情景。

詩詞的中文譯文如下：
春江無云潮水平，
春江沒有一片云彩，潮水平靜無波，
蒲心出水鳧雛鳴。
蒲葦的心意呈現在水面上，小鳧鳥正在鳴叫。
長干夫婿愛遠行，
我丈夫常喜歡遠行，
自染春衣縫已成。
我自己親手染制的春衣已經縫制完成。

妾身生長金陵側，
我出生在金陵的旁邊，
去年隨夫住江北。
去年我隨丈夫一起住在江北。
春來未到父母家，
春天到了，但我還沒回到父母家，
舟小風多渡不得。
船小，風大，無法渡過江河。

欲辭舅姑先問人，
我想要離開丈夫的舅姑先問其他人的意見，
私向江頭祭水神。
我暗中準備在江邊祭拜水神。

這首詩詞描繪了女子因丈夫的長時間遠行而無法回到父母身邊的遺憾之情。詩中用春江的靜謐與云彩的缺失，表達了女子內心的孤獨和無助。同時，詩人通過描繪蒲葦和小鳧鳥的形象，增添了一絲生動的色彩。最后，女子決定向其他人征求意見，私下祭拜水神，希望能夠解決自己的困境。整首詩以簡潔的語言，傳達了女子內心真實而細膩的感受，使讀者對她的境遇產生共鳴。

zá qū gē cí chūn jiāng qū
雜曲歌辭·春江曲

chūn jiāng wú yún cháo shuǐ píng, pú xīn chū shuǐ fú chú míng.
春江無云潮水平，蒲心出水鳧雛鳴。
cháng gàn fū xù ài yuǎn xíng,
長干夫婿愛遠行，
zì rǎn chūn yī fèng yǐ chéng.
自染春衣縫已成。
qiè shēn shēng zhǎng jīn líng cè, qù nián suí fū zhù jiāng běi.
妾身生長金陵側，去年隨夫住江北。
chūn lái wèi dào fù mǔ jiā, zhōu xiǎo fēng duō dù bù dé.
春來未到父母家，舟小風多渡不得。
yù cí jiù gū xiān wèn rén,
欲辭舅姑先問人，
sī xiàng jiāng tóu jì shuǐ shén.
私向江頭祭水神。