“橫翔以相期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出東門》是宋代詩人艾性夫創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
驅車出東門，客問將何之。
遺我黃鵠羽，舉我栗木枝。
勿謂一羽輕，橫翔以相期。
勿訝一木微，謹畏堪自持。
一拜感客意，再拜領客辭。
何以報知己，奉之千歲龜。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人離開東門出行的情景，途中有人問他將要去哪里。詩人回答說，他被贈予了一根栗木枝和一片黃鵠的羽毛。他告訴人們不要嘲笑這片羽毛輕微，因為它將承載著他的夢想，和黃鵠一起飛翔。同樣，不要小看這根栗木枝微小，因為它能夠支撐他的身體，給予他自信。詩人深深地感激這位客人的贈予，并表示愿意再次向他表示感謝并告別。最后，詩人思考如何回報這位知己的情誼，他決定將這份情誼當作珍寶，像千歲長壽的龜一樣細心呵護。

賞析：
《出東門》以簡潔明快的語言描繪了詩人離開家鄉的情景，表達了對知己的感激之情和對未來的美好期待。詩中的黃鵠羽和栗木枝被賦予了象征意義，黃鵠羽代表詩人的夢想和追求，栗木枝代表詩人的堅韌和自信。這兩者的微小和輕巧并不代表它們的價值和能力。詩人通過這些細膩的象征，表達了對友誼的珍視和對未來的信心。最后，詩人表示愿意將這份情誼視為寶貴的禮物，將永遠銘記在心中。整首詩以簡潔的語言表達了詩人內心深處的情感，給人一種輕盈、明快的感覺，同時也啟發人們珍惜友誼和對未來充滿希望的態度。

chū dōng mén
出東門

qū chē chū dōng mén, kè wèn jiāng hé zhī.
驅車出東門，客問將何之。
yí wǒ huáng gǔ yǔ, jǔ wǒ lì mù zhī.
遺我黃鵠羽，舉我栗木枝。
wù wèi yī yǔ qīng, héng xiáng yǐ xiāng qī.
勿謂一羽輕，橫翔以相期。
wù yà yī mù wēi, jǐn wèi kān zì chí.
勿訝一木微，謹畏堪自持。
yī bài gǎn kè yì, zài bài lǐng kè cí.
一拜感客意，再拜領客辭。
hé yǐ bào zhī jǐ, fèng zhī qiān suì guī.
何以報知己，奉之千歲龜。