“秋聲入雨寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杉樹牌晚憩》是宋代詩人艾性夫創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
倦童呼不諾，
久客坐長嘆。
野色歸煙暝，
秋聲入雨寒。
閱人江樹老，
經火路牌殘。
近郭魚羹飯，
招呼作晚餐。

詩意：
這首詩詞描繪了一個倦怠的孩童在杉樹牌旁邊休息的場景。孩童疲倦地呼喊卻沒有回應，久住的客人坐著長嘆。野外的景色漸漸被煙霧籠罩，秋天的聲音透入寒冷的雨中。看著江邊的人變老了，經過火燒的路牌殘破不堪。鄰近城郭的地方有魚羹飯，招呼聲傳來，作為晚餐的邀請。

賞析：
《杉樹牌晚憩》以簡潔而凝練的語言描繪了一個平凡而寂寥的場景，通過細膩的描寫展示了人與自然、人與時光的交融。詩中的杉樹牌成為詩意的象征，象征著歲月的流轉和人事的變遷。倦怠的孩童和久住的客人都是時光的見證者，他們的存在與沉默凸顯了歲月的無情和生活的無奈。野外的景色逐漸消失在煙霧中，秋天的聲音被寒冷的雨水淹沒，傳達出生命的脆弱和短暫。人們和周圍的環境都在變老，火燒的路牌殘破不堪，象征著歲月的磨蝕和人事的更迭。詩末提到的魚羹飯則是對生活的簡單期待，它象征著對溫暖和善意的渴望。整首詩以冷靜而淡然的語氣展示了生活的真實和平凡，通過對細節的描寫傳達出時光流轉中的哀愁和對美好的追求。這首詩詞通過寥寥數語勾勒出一幅寧靜而凄美的畫面，引發讀者對生活、時間和人性的思考。

shān shù pái wǎn qì
杉樹牌晚憩

juàn tóng hū bù nuò, jiǔ kè zuò cháng tàn.
倦童呼不諾，久客坐長嘆。
yě sè guī yān míng, qiū shēng rù yǔ hán.
野色歸煙暝，秋聲入雨寒。
yuè rén jiāng shù lǎo, jīng huǒ lù pái cán.
閱人江樹老，經火路牌殘。
jìn guō yú gēng fàn, zhāo hū zuò wǎn cān.
近郭魚羹飯，招呼作晚餐。