“今年續食不可望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田家詞》是宋代詩人艾性夫創作的一首詩詞。以下是我對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
大兒荷鍤去疏麻，
小兒提筐來采茶，
翁自決水灌秧芽。
今年續食不可望，
一夜老風搖麥花。

詩意：
這首詩詞描繪了一個農家的景象。大兒子手持鋤頭去除麻草，小兒子提著籃子來采茶葉，父親親自引水灌溉秧苗。然而，作者表達了詩人家庭的困境：今年無法繼續食用過去的儲備，而且一夜之間，寒風吹動著麥花，使其搖曳不定。

賞析：
《田家詞》通過描繪農家生活的細節，展示了農民的艱辛與困境。大兒子去疏除麻草，小兒子來采茶葉，體現了整個家庭成員共同努力的形象。父親自己親自引水灌溉秧苗，表現出他對農作物的關懷和努力。然而，詩人在最后兩句中表達了對未來的擔憂。今年的收成無法滿足繼續食用的需求，而寒風一夜間搖曳的麥花給人一種脆弱和不穩定的感覺。這樣的描寫暗示了農民的生活并不容易，他們面臨著自然災害和食物短缺的困境。

《田家詞》通過簡潔而生動的語言，展現了農家生活的艱辛和對未來的擔憂。詩人通過描寫農民的日常勞作和自然環境的變化，傳達了一個真實而深刻的畫面，使讀者能夠感受到農民的辛勤勞作和不易。這首詩詞以樸實的語言為讀者呈現了一個微小的農家場景，卻展示了人們對生活的渴望和對未來的憂慮，引發了讀者對農民階層的關注和思考。

tián jiā cí
田家詞

dà ér hé chā qù shū má, xiǎo ér tí kuāng lái cǎi chá,
大兒荷鍤去疏麻，小兒提筐來采茶，
wēng zì jué shuǐ guàn yāng yá.
翁自決水灌秧芽。
jīn nián xù shí bù kě wàng,
今年續食不可望，
yī yè lǎo fēng yáo mài huā.
一夜老風搖麥花。