“龍臥南陽久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《司馬溫公挽詩五首》是孔武仲在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

龍臥南陽久，天回北斗高。
譯文：長久以來，龍躺在南陽，而天空中的北斗星高高掛起。

詩意：這兩句詩描繪了一種景象，以自然界中的龍和北斗星為象征，表達了時光流轉、世事變遷的意味。龍長久地躺在南陽，象征著國家的安定與繁榮。而北斗星高掛天空，則暗示著天命回轉，國家的前景變得光明和輝煌。

賞析：詩人通過描繪龍和北斗星，以及南陽和天空的對比，營造出一種壯麗的景象。龍是中國傳統文化中的神獸，象征著吉祥、權力和統治。南陽是一個富饒的地方，有盛產的農田和繁榮的經濟，所以龍躺在南陽，寓意著國家的繁榮和安定。而北斗星則是中國古代導航的重要指示物，它高掛天空，預示著國家的前景光明和輝煌。整首詩以自然景象隱喻國家的興衰，以寓言的方式表達了對國家興盛和繁榮的期盼。

廟堂更政化，巖谷起英髦。
譯文：宮廷政務更加善政，山嶺山谷興起英才。

詩意：這兩句詩表達了一個國家政治和人才的興盛景象。廟堂指的是宮廷，更政化表示政務更加善政，意味著國家的政治環境更加清明和穩定。巖谷是山嶺和山谷的意思，起英髦則表示興起了杰出的人才，意味著國家文化和社會發展繁榮。

賞析：詩人以廟堂和巖谷來代表宮廷和山谷，通過對比宮廷政務和山谷興起英才的景象，表達了國家政治的清明和人才的興盛。廟堂更政化，暗示著國家的政治環境更加清明和穩定，政務更加善政。巖谷起英髦則意味著國家文化和社會發展繁榮，有許多杰出的人才涌現。整首詩通過對廟堂和巖谷的對比，傳達了對國家政治清明和人才興盛的期盼。

正色朝端肅，華巔國務勞。
譯文：莊重的朝廷顯得莊嚴肅穆，輝煌的國家事務勞累繁重。

詩意：這兩句詩描繪了朝廷和國家事務的景象。正色朝端肅表示朝廷莊重的氛圍，表現出莊嚴肅穆的樣子。華巔國務勞則意味著國家事務繁重而勞累。

賞析：詩人以正色朝端肅和華巔國務勞來描繪朝廷和國家事務的景象。正色朝端肅表達了朝廷的莊重和莊嚴，彰顯了朝廷的威嚴和尊貴。華巔國務勞則表示國家的事務繁忙而勞累，顯示出國家的繁忙和辛勤。

西州忽移翣，風木動悲號。
譯文：西部地區突然發生動蕩，風中的樹木發出悲切的呼號。

詩意：這兩句詩描繪了西部地區的動蕩和風中樹木的哀鳴。西州忽移翻譯為西部地區突然發生動蕩，暗示著國家內部的不穩定和動蕩。風木動悲號則表達了風中樹木哀鳴的聲音，象征著國家的不安和悲傷。

賞析：詩人以西州忽移翻和風木動悲號來描述西部地區的動蕩和國家的不安。西州忽移翻譯為西部地區突然發生動蕩，意味著國家內部的不穩定和動蕩。而風木動悲號則表達了風中樹木哀鳴的聲音，象征著國家的不安和悲傷。整首詩通過對西部地區和風中樹木的描繪，傳達了對國家穩定和安寧的憂慮和擔心。

總的來說，孔武仲的《司馬溫公挽詩五首》通過描繪自然景象和國家事務，寓意著國家的繁榮、政治清明和人才興盛，同時也表達了對國家動蕩和不安的憂慮。這首詩以壯麗的景象和隱喻的手法，展現了作者對國家興衰的關切和期望。

sī mǎ wēn gōng wǎn shī wǔ shǒu
司馬溫公挽詩五首

lóng wò nán yáng jiǔ, tiān huí běi dǒu gāo.
龍臥南陽久，天回北斗高。
miào táng gèng zhèng huà, yán gǔ qǐ yīng máo.
廟堂更政化，巖谷起英髦。
zhèng sè cháo duān sù, huá diān guó wù láo.
正色朝端肅，華巔國務勞。
xī zhōu hū yí shà, fēng mù dòng bēi hào.
西州忽移翣，風木動悲號。