“歸情似泛空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送從舅端適楚地》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
歸情似泛空，飄蕩楚波中。
羽扇掃輕汗，布帆篩細風。
江花折菡萏，岸影泊梧桐。
元舅唱離別，賤生愁不窮。

詩意：
這首詩描繪了孟郊送從舅端去楚地的情景。歸途中的心情如同漂浮在空中，飄蕩在楚江波浪之間。孟郊用羽扇輕揚趕走額頭上的汗水，用布帆過濾著微風。他看到江邊盛開的花朵折下一朵菡萏，停泊在岸邊的梧桐樹下。孟郊的舅舅唱起了離別之歌，而孟郊這個賤民出身的詩人則感到無盡的憂愁。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫，表達了孟郊對從舅端離別的情感。首先，詩人運用了形象生動的描寫手法，將歸途中的心情比喻為漂浮的空氣，飄蕩在楚江的波浪之間，展現出孟郊內心的浮動和不安。其次，孟郊運用了具體的細節描寫，如扇子扇走輕微的汗水、船帆篩過細膩的微風等，增強了詩詞的真實感和情感的細膩表達。接著，詩人以江花折菡萏、岸影泊梧桐來烘托離別的場景，表達出孟郊對親人離去的感傷之情。最后，孟郊以自己賤民身份的自謙，強調了詩人內心的無盡愁緒。

整首詩詞以流暢的語言展現了孟郊在送別舅舅時的復雜情感。從舅端離去，孟郊心生離愁，感嘆人生的離合悲歡。通過對自然景物的描繪和細節的渲染，詩人將內心的情感與外在的景物巧妙地結合在一起，使讀者能夠感受到孟郊的離愁別緒。這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人內心的真實感受，展示了孟郊深邃的情感和才華橫溢的寫作技巧。

sòng cóng jiù duān shì chǔ dì
送從舅端適楚地

guī qíng shì fàn kōng, piāo dàng chǔ bō zhōng.
歸情似泛空，飄蕩楚波中。
yǔ shàn sǎo qīng hàn, bù fān shāi xì fēng.
羽扇掃輕汗，布帆篩細風。
jiāng huā zhé hàn dàn, àn yǐng pō wú tóng.
江花折菡萏，岸影泊梧桐。
yuán jiù chàng lí bié, jiàn shēng chóu bù qióng.
元舅唱離別，賤生愁不窮。