“芙蓉濕曉露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別妻家》是唐代孟郊創作的一首詩，描寫了離別時的難舍和思念之情。

詩詞中的芙蓉濕曉露，秋別南浦中，表達了作者早晨離別的情景，芙蓉花被露水打濕，秋天離別時分。

鴛鴦卷新贈，遙戀東床空，指的是鴛鴦被送來做新的贈品，但作者仍然思念自己妻子，遠望東床的空虛。

碧水不息浪，清溪易生風，描繪了水面上波浪不休止地涌動，小溪輕風很容易產生。

參差坐成阻，飄飖去無窮，形容了離別時人群雜亂，行走不便，往來行人不斷。

孤云目雖斷，明月心相通，指的是孤零零的云在天空中，雖然被遮斷了視野，但明亮的月亮仍然能夠相通；這里也可以理解為作者和妻子雖然分隔兩地，但心靈上仍然相通。

私情詎銷鑠，積芳在春叢，表達了即使離別，私人的感情并不會磨滅，美好的回憶仍然在春天的花叢中積存。

綜上所述，這首《別妻家》描繪了作者離別時的情景和思念之情，通過描述自然景物和表達內心感受，表達了對妻子的無盡思念和依依不舍之情。

bié qī jiā
別妻家

fú róng shī xiǎo lù, qiū bié nán pǔ zhōng.
芙蓉濕曉露，秋別南浦中。
yuān yāng juǎn xīn zèng, yáo liàn dōng chuáng kōng.
鴛鴦卷新贈，遙戀東床空。
bì shuǐ bù xī làng, qīng xī yì shēng fēng.
碧水不息浪，清溪易生風。
cēn cī zuò chéng zǔ, piāo yáo qù wú qióng.
參差坐成阻，飄飖去無窮。
gū yún mù suī duàn, míng yuè xīn xiāng tōng.
孤云目雖斷，明月心相通。
sī qíng jù xiāo shuò, jī fāng zài chūn cóng.
私情詎銷鑠，積芳在春叢。