“美人廢琴瑟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈姚怤別》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。這首詩詞描寫了詩人心靈的孤寂和對友誼的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
美人拋棄了琴瑟，不是她沒有巧妙的演奏。聽到你在郢城中唱歌，我才感覺到知音難尋。像浮萍一樣沒有根，像奔流的水分散無盡。厭倦了旅途，厭倦了疲憊的馬，我思念著解脫鞍子。如何表達我心中的情感，我向你贈送我心中的寶物。

《贈姚怤別》表達了詩人對友誼的渴望和珍惜之情。詩中美人廢掉了琴瑟，但并非她不會演奏，而是因為找不到知音。當詩人聽到朋友在郢城中唱歌時，才意識到真正的知音難尋。詩中浮萍沒有還根，水分散無盡，象征著詩人對自己歸宿的思考與追尋。詩人已經厭倦了旅途和勞頓，渴望解脫，找到寧靜的歸宿。他將自己內心的純真感情贈送給了朋友，表達了對友誼的珍視和寶貴的情感。這首詩詞通過描繪詩人內心的孤獨和對友誼的渴望，表達了唐代士人在羈旅生活中的情感體驗。

zèng yáo fū bié
贈姚怤別

měi rén fèi qín sè, bú shì wú qiǎo dàn.
美人廢琴瑟，不是無巧彈。
wén jūn yǐng zhōng chàng, shǐ jué zhī yīn nán.
聞君郢中唱，始覺知音難。
jīng péng wú hái gēn, chí shuǐ duō fēn lán.
驚蓬無還根，馳水多分瀾。
juàn kè yàn chū mén, pí mǎ sī jiě ān.
倦客厭出門，疲馬思解鞍。
hé yǐ xiě cǐ xīn, zèng jūn wò zhōng dān.
何以寫此心，贈君握中丹。