“隔林寒琤琤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽琴》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

颯颯微雨收，翻翻橡葉鳴。
（微細的雨聲停了，翻飛的橡樹葉子發出聲音。）

月沉亂峰西，寥落三四星。
（月亮沉落在山峰的西方，只剩下幾顆孤星。）

前溪忽調琴，隔林寒琤琤。
（前面的溪流突然傳來琴聲，透過林間傳來清冷的琴音。）

聞彈正弄聲，不敢枕上聽。
（聽到琴聲正在奏響，不敢躺在床上聽。）

回燭整頭簪，漱泉立中庭。
（重新點燃蠟燭整理頭上的簪子，用泉水漱口站在中庭。）

定步屐齒深，貌禪目冥冥。
（腳步穩定，屐齒深陷，容貌冷靜，目光深邃。）

微風吹衣襟，亦認宮徵聲。
（微風吹動衣襟，也能辨認出宮調和徵調的聲音。）

學道三十年，未免憂死生。
（修行道路已有三十年，難免擔憂生死。）

聞彈一夜中，會盡天地情。
（聽琴彈奏一整夜，在琴音中能領悟到天地間的情感。）

這首詩詞通過描繪自然景物和表達內心感受，展示了孟郊對琴音的情感體驗以及修行者心境的思考。

詩詞開篇描述了微細的雨聲停止，翻飛的橡樹葉子發出聲音，以及月亮沉落在西方山峰上，只剩下幾顆孤星，營造了一種靜謐、凄寥的氛圍。

接著，詩人聽到前方溪流傳來琴聲，透過林間傳來清冷的琴音，但他不敢躺在床上傾聽，而是重新點燃蠟燭整理頭上的簪子，用泉水漱口站在中庭。他的腳步穩定，容貌冷靜，目光深邃，似乎進入了一種超脫塵世的禪定狀態。

微風吹動衣襟，他能從其中辨認出宮調和徵調的聲音，這顯示了他對音樂的敏感和對琴音的理解。

在最后兩句中，他提到自己已經修行了三十年，卻難免擔憂生死。然而，他在一整夜的琴音中領悟到了天地間的情感，似乎找到了超越生死的安寧與慰藉。

這首詩詞以孟郊對琴音的聆聽和內心體驗為主線，通過景物描寫和自我表達，傳達了修行者對生死、音樂和超越塵世的思考與追求。同時，詩中運用了豐富的意象和音樂的形象，給人以美感和思考的空間，展現了孟郊深邃的思想和對音樂、修行、生死等問題的探索。整首詩詞以清新、凄美的筆觸展現了孟郊超脫塵世的心境和對琴音的敬畏與感悟，傳達了一種寧靜與超越的情感。

tīng qín
聽琴

sà sà wēi yǔ shōu, fān fān xiàng yè míng.
颯颯微雨收，翻翻橡葉鳴。
yuè chén luàn fēng xī, liáo luò sān sì xīng.
月沉亂峰西，寥落三四星。
qián xī hū tiáo qín, gé lín hán chēng chēng. wén dàn zhèng nòng shēng, bù gǎn zhěn shàng tīng.
前溪忽調琴，隔林寒琤琤.聞彈正弄聲，不敢枕上聽。
huí zhú zhěng tóu zān, shù quán lì zhōng tíng.
回燭整頭簪，漱泉立中庭。
dìng bù jī chǐ shēn, mào chán mù míng míng.
定步屐齒深，貌禪目冥冥。
wēi fēng chuī yī jīn, yì rèn gōng zhēng shēng.
微風吹衣襟，亦認宮徵聲。
xué dào sān shí nián, wèi miǎn yōu sǐ shēng.
學道三十年，未免憂死生。
wén dàn yī yè zhōng, huì jǐn tiān dì qíng.
聞彈一夜中，會盡天地情。