“簿書良苦辛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李檢法赴夔州任》是宋代晁公溯的一首詩詞。這首詩描繪了詩人送別李檢法赴夔州任職的情景，表達了對李檢法的贊賞和祝福，同時也抒發了詩人對國家和民眾的關切之情。

詩詞的中文譯文如下：

硤內如播州，曠絕誰與隣。
君昔居其間，簿書良苦辛。
舍之遂西游，五見岷峨春。
屢為帳下士，皆稱席上珍。
昨聞乘軺使，去作觀國賓。
雖歌馬離廄，肯效鷹著人。
蹭蹬何所歸，復踏巴渝塵。
手持太府書，仰推明主仁。
約束狴犴吏，哀矜鱗介民。
為予語父老，今使子國新。

這首詩描繪了送別李檢法的場景。"硤內如播州，曠絕誰與隣"表達了詩人所在的地方與夔州相距遙遠的意境。詩人回憶起李檢法過去在這里的艱苦辛勞，他舍棄了這個地方，遠赴西方游歷，五次經過岷峨山的春天。他在岷峨山下結交了很多才華出眾的人，這些人在座次上都被稱為珍寶。

李檢法被委派為觀國賓使，要離開這里。雖然李檢法離去時騎著馬，但他不愿效仿鷹隼飛騰的姿態，而是懷著對人民的關懷。他離去后，詩人不知道他將去何處，只知道他將再次踏上巴渝之地的塵土。

詩中提到李檢法手持太府書，向上推薦明主的仁德。李檢法將嚴格約束執法官員，同情和關懷普通百姓。他會為父老百姓說話，現在他被派到另一個國家去，為這個國家創造新的希望。這里也可以看出詩人對李檢法的期望和祝福。

這首詩通過描寫李檢法的離去，展現了詩人對他的敬佩和祝福之情。詩人也借此表達了對國家和百姓的關切之心，對李檢法在新的任職崗位上能夠繼續為國家和人民做出貢獻的期望。整首詩字里行間充滿了情感和思考，是一首富有深意的送別之作。

sòng lǐ jiǎn fǎ fù kuí zhōu rèn
送李檢法赴夔州任

xiá nèi rú bō zhōu, kuàng jué shuí yǔ lín.
硤內如播州，曠絕誰與隣。
jūn xī jū qí jiān, bù shū liáng kǔ xīn.
君昔居其間，簿書良苦辛。
shě zhī suì xī yóu, wǔ jiàn mín é chūn.
舍之遂西游，五見岷峨春。
lǚ wèi zhàng xià shì, jiē chēng xí shàng zhēn.
屢為帳下士，皆稱席上珍。
zuó wén chéng yáo shǐ, qù zuò guān guó bīn.
昨聞乘軺使，去作觀國賓。
suī gē mǎ lí jiù, kěn xiào yīng zhe rén.
雖歌馬離廄，肯效鷹著人。
cèng dèng hé suǒ guī, fù tà bā yú chén.
蹭蹬何所歸，復踏巴渝塵。
shǒu chí tài fǔ shū, yǎng tuī míng zhǔ rén.
手持太府書，仰推明主仁。
yuē shù bì àn lì, āi jīn lín jiè mín.
約束狴犴吏，哀矜鱗介民。
wèi yǔ yǔ fù lǎo, jīn shǐ zi guó xīn.
為予語父老，今使子國新。