“梁棟已受長風吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曾夔州座右山水圖》是晁公溯創作的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

曾夔州座右山水圖，
In Kui Prefecture, a landscape painting by Zeng Zhou,
華堂左右皆山川，
Mountains and rivers surround the magnificent hall,
登堂一見心茫然。
Ascending the hall, my heart is filled with confusion.
松林忽在素壁上，
Pine trees suddenly emerge on the white wall,
幾杖卻對陰崖前。
Several canes are placed in front of the shady cliff.
百年老樹橫高枝，
Centuries-old trees stretch their branches horizontally,
正當太古陰云垂。
Just as ancient dark clouds hang low.
近前細看才拱把，
Upon closer inspection, it appears like an arched handle,
生氣凜凜如十圍。
Radiating an imposing aura, as if encompassing ten realms.
尚想昔年初下筆，
Still recalling the brushstrokes of the past,
指顧江山生咫尺。
Pointing and gazing at the mountains and rivers, as if within arm's reach.
梁棟已受長風吹，
The beams and pillars have endured the gusts of wind,
衣裘若濺洪濤濕。
Clothing and furs appear drenched by the surging waves.
回山倒海不作難，
Mountains and seas interchange without resistance,
此意誰能傳筆端。
Who can capture the essence of this meaning in their brush?
李成骨朽道寧死，
Li Cheng's bones decay, yet his Dao lives on,
況復鄭虔楊契丹。
Not to mention Zheng Qian, Yang Qidan, and others.
吾知此圖未易逢，
I know that encountering such a painting is rare,
頗思摹寫置府中。
I am eager to replicate and place it in my study.
鵝溪生綃不難致，
Creating exquisite silk from the Goose Creek is not difficult,
只恐今世無良工。
But I fear that in this era, skilled craftsmen are lacking.

詩詞《曾夔州座右山水圖》通過描繪一幅山水圖畫，表達了作者對藝術的贊嘆和思考。詩人登上華堂，周圍是壯麗的山川景色，但他的心卻感到茫然迷惑。素壁上忽然出現了松林，給人一種突兀之感。百年老樹橫亙高枝，仿佛迎接著古老的陰云。詩人近前細看，發現這幅畫生氣勃勃，宛如包含十方世界的氣勢。他回想起過去繪制這幅畫時的心情，指著畫中的江山，仿佛能觸手可及。梁柱已經經受了長期的風吹，衣裘仿佛被洶涌的波濤浸濕。山倒海移似乎不再困難，但傳達這種意境的人卻不易找到。詩中還提到了一些歷史人物，表達了他們的精神長存。最后，詩人表示知道這樣的畫作難得一見，他渴望能夠模仿并將其擺放在自己的書房中，同時也擔憂如今缺乏出色的藝術工匠。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了一幅山水畫的情景，通過景物的描寫和作者的思考，傳遞了對藝術的贊美和對時代現狀的思考詩詞《曾夔州座右山水圖》是晁公溯所創作的一首宋代詩作。這首詩以描繪一幅山水圖畫為主題，表達了作者對藝術的贊嘆和對時代困境的思考。

詩詞中，作者描述了一幅山水圖畫，描繪了華堂左右環繞著山川景色，而當作者登堂一瞥時，他的內心卻感到茫然困惑。詩中出現的松林突然映現在素壁上，讓人感到突兀。百年老樹橫枝高掛，在太古的陰云下垂掛。當作者近距離觀察時，才發現畫作生氣勃勃，宛如包圍十方的氣勢。他回想起當初繪制這幅畫時的心情，指著畫作中的江山，仿佛能夠觸摸到。梁柱已經承受了長時間的風吹，衣裘仿佛被洶涌的海浪浸濕。山水倒轉似乎并不困難，但是能夠傳達這種意境的人卻很難找到。詩中還提到了一些歷史人物，表達了他們的精神將永存。最后，作者表示知道這樣的畫作并不容易遇到，他渴望能夠模仿并將其擺放在自己的書房中，同時也擔憂如今缺乏出色的工匠。

這首詩詞通過細致的描寫展示了一幅山水畫的場景，同時通過作者對畫作和時代現狀的思考，表達了對藝術的贊美和對當下困境的反思。詩中運用了富有意境的描寫手法，展現了作者對藝術的熱愛和對時代潮流的思考，呈現出一種深沉而富有啟示性的意義。

céng kuí zhōu zuò yòu shān shuǐ tú
曾夔州座右山水圖

huá táng zuǒ yòu jiē shān chuān, dēng táng yī jiàn xīn máng rán.
華堂左右皆山川，登堂一見心茫然。
sōng lín hū zài sù bì shàng, jǐ zhàng què duì yīn yá qián.
松林忽在素壁上，幾杖卻對陰崖前。
bǎi nián lǎo shù héng gāo zhī, zhèng dāng tài gǔ yīn yún chuí.
百年老樹橫高枝，正當太古陰云垂。
jìn qián xì kàn cái gǒng bǎ, shēng qì lǐn lǐn rú shí wéi.
近前細看才拱把，生氣凜凜如十圍。
shàng xiǎng xī nián chū xià bǐ, zhǐ gù jiāng shān shēng zhǐ chǐ.
尚想昔年初下筆，指顧江山生咫尺。
liáng dòng yǐ shòu cháng fēng chuī, yī qiú ruò jiàn hóng tāo shī.
梁棟已受長風吹，衣裘若濺洪濤濕。
huí shān dǎo hǎi bù zuò nán, cǐ yì shuí néng chuán bǐ duān.
回山倒海不作難，此意誰能傳筆端。
lǐ chéng gǔ xiǔ dào níng sǐ, kuàng fù zhèng qián yáng qì dān.
李成骨朽道寧死，況復鄭虔楊契丹。
wú zhī cǐ tú wèi yì féng, pō sī mó xiě zhì fǔ zhōng.
吾知此圖未易逢，頗思摹寫置府中。
é xī shēng xiāo bù nán zhì, zhǐ kǒng jīn shì wú liáng gōng.
鵝溪生綃不難致，只恐今世無良工。