“負乘初莫責”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔡光祿》是宋代晁公溯創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白頭的蔡光祿，不愿意拜見司徒。
滿朝的人們愕然相視，因為這樣的情況很罕見。
背負車輪初次不被責備，但沿墻行走卻會被處決。
古書中所寫的人物，孔子實際上欺騙了我。

詩意：
這首詩詞描述了一個名叫蔡光祿的老人，他拒絕向司徒（高官）行禮。這個舉動在當時是非常罕見的，引起了朝廷中眾人的驚訝和困惑。詩中還提到，盡管蔡光祿在背負車輪時并未受到責備，但他沿墻行走的行為卻被視為叛逆，最終遭到了處決。最后兩句表達了晁公溯對古書中描述的偉大人物孔子的質疑，認為孔子實際上欺騙了他。

賞析：
《蔡光祿》這首詩詞通過描寫一個不合時宜的人物及其遭遇，反映了當時的社會風氣和權力結構。蔡光祿拒絕行禮的舉動表明他對官僚體制和儀式主義的反叛態度，他愿意冒著風險堅持自己的信念。這種背離常規的行為引起了滿朝官員的愕然和困惑，突顯了當時社會對權威和等級制度的高度重視。

詩中的反諷之處體現在蔡光祿背負車輪未受責備，卻因沿墻行走而被視為叛逆，最終受到嚴懲。這種荒謬的處境暗示了當時社會中權力任意濫用和不公正的現象。

最后兩句揭示了晁公溯對古書中偉大人物孔子的懷疑態度。他認為孔子在古書中被描述得很偉大，但實際上可能存在欺騙他們的情況。這種懷疑反映了晁公溯對傳統觀念和權威的質疑，表達了他對社會現實的不滿和思考。

總體而言，這首詩詞通過對特定人物及其遭遇的描寫，折射出宋代社會的局限和不公，以及作者對現實的思考和質疑，具有一定的社會批判意味。

cài guāng lù
蔡光祿

bái tóu cài guāng lù, bù kěn bài sī tú.
白頭蔡光祿，不肯拜司徒。
mǎn cháo è xiāng shì, gài shì shí suǒ wú.
滿朝愕相視，蓋是時所無。
fù chéng chū mò zé, xún qiáng nǎi dāng zhū.
負乘初莫責，循墻乃當誅。
gǔ shū ruò jìn rén, fū zǐ shí qī yǔ.
古書若盡人，夫子實欺予。