“親承謦欬音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隆興書堂自警三十五首》是宋代陳淳創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
開卷必起敬，肅容正冠襟。
如侍圣賢側，親承謦欬音。

詩意：
這首詩詞描述了在隆興書堂自修讀書時的場景。詩人表達了他對學習的敬重和自律的態度。他強調讀書時的莊重肅穆，象征著對知識的敬畏和對學習的尊重。他把自己比作侍奉圣賢的人，親近他們，傳承他們的智慧。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了讀書時的儀態和態度。開篇兩句"開卷必起敬，肅容正冠襟"表達了讀書時應該端正的態度，開卷即起敬，表示對書本的敬重，肅容正冠襟則強調要保持莊重的容貌和衣冠。接下來的兩句"如侍圣賢側，親承謦欬音"進一步強調了讀書時的謙卑和敬畏之心，把自己比作侍奉圣賢的人，親近他們，學習他們的言傳身教。

這首詩詞通過簡潔而富有表現力的語言，展示了作者對學習的態度和追求。它強調了讀書的莊重和肅穆，傳遞了對知識的敬畏和對學習的重視。詩人通過自身的修養和行為來表達對圣賢智慧的敬重，并積極追求知識的精神。這首詩詞啟示人們在學習中要保持謙卑和敬畏的心態，以及對知識的珍視和追求，體現了傳統文化中對學問的崇高評價和對學習的要求。

lóng xīng shū táng zì jǐng sān shí wǔ shǒu
隆興書堂自警三十五首

kāi juàn bì qǐ jìng, sù róng zhèng guān jīn.
開卷必起敬，肅容正冠襟。
rú shì shèng xián cè, qīn chéng qìng kài yīn.
如侍圣賢側，親承謦欬音。