“學生易墮蹤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《品松》這首詩詞是唐代詩人孟郊所作，詩意是贊美一棵松樹的高風亮節、不畏艱難的品德。詩中通過描寫松樹的高聳異常、獨立自主的形象，抒發了對松樹的敬仰和欣賞之情，并以此表達了作者對真正高尚品質的追求。

詩詞的中文譯文大致是：追念謝靈運的悲傷，不能得到永久的贊揚。就算是孔子和顏回，也比不上這棵松樹。這棵松樹的氣質高傲非凡，聳立在千百重山之上。它可以抓住巨靈之手，撕裂少室山的峰巒。在風雨中咆哮，它可以抓住雷電的指爪。真道難以理解，學者容易迷失方向。不時有仙人登臨，如一條細線的蜿蜒飛龍。微霧和波浪在岸邊交匯，輕快的游戲給人帶來了濃烈的興奮。品評這棵松樹，只會覺得它高高在上，而不會有雄鳴的聲音。賞識它的人是值得珍視的，但真正了解它的人又有幾人呢？虛名華美并不真實，剪除多余的枝葉才算纖細。刻琢雅致的文章，所以不能懈怠。

這首詩詞以松樹作為象征，借以表達氣節高傲、獨立自主的理想風范。孟郊贊美松樹的堅強和不屈不撓的品質，寓意著追求真正高尚品德的追求。他認為，高尚品質的價值在于不被表面和世俗的華美迷惑，而是要經過剔除多余雜質，才能展現出它獨特的風范和氣質。詩中還表達了對學術不可敷衍馬虎的警示，強調要精心打磨雅致的文字和修養。整首詩抒發了孟郊對高尚品格的向往和追求，具有濃厚的哲理意味。

pǐn sōng
品松

zhuī bēi xiè líng yùn, bù dé shū cháng fēng.
追悲謝靈運，不得殊常封。
zòng rán kǒng yǔ yán, yì mò jí cǐ sōng.
縱然孔與顏，亦莫及此松。
cǐ sōng tiān gé gāo, sǒng yì qiān wàn zhòng.
此松天格高，聳異千萬重。
zhuā ná jù líng shǒu, bāi liè shǎo shì fēng.
抓拏巨靈手，擘裂少室峰。
bāi liè fēng yǔ níng, zhuā ná zhǐ zhǎo yōng.
擘裂風雨獰，抓拏指爪傭。
dào rù nán bào xīn, xué shēng yì duò zōng.
道入難抱心，學生易墮蹤。
shí shí shǔ diǎn xiān, niǎo niǎo yī xiàn lóng.
時時數點仙，裊裊一線龍。
fēi wēi lán làng jì, yóu xì hào xìng nóng.
霏微嵐浪際，游戲顥興濃。
pǐn sōng tú gāo gāo, cí míng jù yōng yōng.
品松徒高高，雌鳴詎嗈嗈。
shǎng yì shàng kě guì, shǎng qián shuí néng róng.
賞異尚可貴，賞潛誰能容。
míng huá fēi diǎn shí, jiǎn qì tú xiān rōng.
名華非典實，翦棄徒纖茸。
kè xuē dà yá wén, suǒ yǐ bù gǎn yōng.
刻削大雅文，所以不敢慵。