“應對須恭謹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訓兒童兒首·應對》是宋代詩人陳淳的作品。這首詩詞通過描述父子之間的對話，強調了兒童應該以恭敬和謹慎的態度應對父親的話語。

這首詩的中文譯文如下：
應對須恭謹，
言言罔不祗。
父呼唯無諾，
長問遜為辭。

詩意表達了兒童對父親話語的應對態度。兒童應該以恭敬的心態，面對父親的要求和教誨，遵從父親的指示，不敢有絲毫怠慢。

通過使用簡潔明了的語言，作者描繪了父親對兒童的呼喚和詢問，以及兒童對父親的回應。父親呼喚兒童時，兒童必須回應“無諾”，表示聽從父親的指示，不敢怠慢。而當父親長時間詢問時，兒童則謙虛地回答說“遜為辭”，表示自己不敢妄自尊大，愿意虛心接受父親的教誨和提問。

這首詩詞傳達了兒童應該尊敬父親、言聽計從的思想，反映了封建社會家庭中的父權觀念和兒童教育的重要性。它在簡潔明了的敘述中表達了尊敬長輩、恭敬有禮的價值觀，對后世的家庭教育產生了積極的影響。

這首詩詞的賞析在于其簡潔明了的表達方式和對傳統家庭觀念的描繪。通過父子對話的形式，詩人傳達了對父權的尊重和敬畏之情，強調了兒童對父親話語的順從。這種教育觀念在古代封建社會中被廣泛接受，同時也反映了兒童教育中注重紀律、尊重長輩的傳統價值觀。盡管現代社會的家庭教育觀念已經有所改變，但這首詩詞仍然值得我們欣賞和思考，它展示了古代文化中對家庭和教育的重視，以及人與人之間的尊重和謙虛之美。

xùn ér tóng ér shǒu
訓兒童兒首

yìng duì xū gōng jǐn, yán yán wǎng bù zhī.
應對須恭謹，言言罔不祗。
fù hū wéi wú nuò, zhǎng wèn xùn wèi cí.
父呼唯無諾，長問遜為辭。