“聲細萬條風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《井上枸杞架》是唐代孟郊創作的一首詩，描繪了一棵生長在井邊的枸杞樹的景象。

深鎖銀泉甃，高葉架云空。
樹根深深地嵌入了銀泉之中，樹葉高高地伸向云空。

不與凡木并，自將仙蓋同。
它和普通的木頭不一樣，它自帶仙人的遮蓋。

影疏千點月，聲細萬條風。
月光穿過它稀疏的枝葉，條條風從它的枝葉間細細地吹過。

迸子鄰溝外，飄香客位中。
樹上的果子飛躍出鄰近的水溝，飄散香氣在客人們中間。

花杯承此飲，椿歲小無窮。
拿著盛放著這枸杞果子的花杯，就能喝到無窮盡的美酒，長生不老。

jǐng shàng gǒu qǐ jià
井上枸杞架

shēn suǒ yín quán zhòu, gāo yè jià yún kōng.
深鎖銀泉甃，高葉架云空。
bù yǔ fán mù bìng, zì jiāng xiān gài tóng.
不與凡木并，自將仙蓋同。
yǐng shū qiān diǎn yuè, shēng xì wàn tiáo fēng.
影疏千點月，聲細萬條風。
bèng zi lín gōu wài, piāo xiāng kè wèi zhōng.
迸子鄰溝外，飄香客位中。
huā bēi chéng cǐ yǐn, chūn suì xiǎo wú qióng.
花杯承此飲，椿歲小無窮。