“蠶絲為衣裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蜘蛛雖小，但它與其他生物一樣擁有自己的性情，都受到上天的饋賜。比如蠶蟲和你一樣身軀纖小，但你的身軀又為什么如此蒼白無力呢？蠶蟲的作用不僅僅是為了自己，而你卻只為自己謀取私利。蠶絲可以用來做衣裳，而你的絲卻只用來制造捕獵的網羅。你對人類的幫助微乎其微，卻對害物卻日益增多。百種昆蟲雖然對你深惡痛絕，但又能怎樣呢？

詩詞的中文譯文大致如下：

萬類皆有性，
各各稟天和。
蠶身與汝身，
汝身何太訛。
蠶身不為己，
汝身不為佗。
蠶絲為衣裳，
汝絲為網羅。
濟物幾無功，
害物日已多。
百蟲雖切恨，
其將奈爾何。

詩詞的詩意是通過蜘蛛與其他生物的對比，諷刺了人的自私和專門從事損害他人的行為。蜘蛛雖然是一種微小的昆蟲，但它所做的事情與其他生物相比卻具有一定的貢獻。相反，人類卻常常只顧自己的利益，忽視了對其他生物的幫助。蜘蛛用絲線做出的東西可以幫助人類（衣裳），而人類用織成的網卻只會造成對其他生物的捕獵。最后，詩人提到了百種昆蟲對蜘蛛的怨恨，但也反問了這些怨恨能對蜘蛛產生多大的影響。整首詩詞通過對蜘蛛與人類的對比，表達了詩人對人性的思考和對私利行為的批判。

zhī zhū fěng
蜘蛛諷

wàn lèi jiē yǒu xìng, gè gè bǐng tiān hé.
萬類皆有性，各各稟天和。
cán shēn yǔ rǔ shēn, rǔ shēn hé tài é.
蠶身與汝身，汝身何太訛。
cán shēn bù wéi jǐ, rǔ shēn bù wéi tuó.
蠶身不為己，汝身不為佗。
cán sī wèi yī shang, rǔ sī wèi wǎng luó.
蠶絲為衣裳，汝絲為網羅。
jì wù jǐ wú gōng, hài wù rì yǐ duō.
濟物幾無功，害物日已多。
bǎi chóng suī qiè hèn, qí jiāng nài ěr hé.
百蟲雖切恨，其將奈爾何。