“應去掩明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭蛾》

燈前雙舞蛾，
厭生何太切。
想爾飛來心，
惡明不惡滅。
天若百尺高，
應去掩明月。

譯文：
兩只蛾子在燈前舞蹈，
對生命感到厭倦何其切。
想象你們飛來的心情，
不喜歡明亮卻又不喜歡黑暗。
如果天空百尺之高，
應該去遮蓋明亮的月亮。

詩意：
這首詩寫的是兩只蛾子在燈前跳舞的景象。詩人看著蛾子們對生命的態度感到疑惑，它們對生命感到厭倦，但又不喜歡光明和黑暗。詩人進一步以天若百尺高來比喻蛾子們應該遮蓋明亮的月亮，表達了對這種矛盾心理的思考。

賞析：
這首詩通過描寫蛾子的行為和表達詩人對其心態的思考，來表達人生哲理。蛾子跳舞在燈前，暗示了人生短暫而轉瞬即逝，人們在短暫的生命中經歷著痛苦、矛盾和迷茫。詩中的句子“厭生何太切”和“惡明不惡滅”表達了詩人對生命的不滿和困惑。詩人通過把蛾子們對生命的態度和自己的思考聯系起來，表達了對人生和世界的深入思考和質問。最后，詩人以天若百尺高來比喻蛾子們應該遮蓋明亮的月亮，暗示了對于那些對生命感到矛盾和困惑的人來說，逃避現實可能是一種解脫和尋找內心平靜的方式。整首詩寫意深遠，引人深思。

zhú é
燭蛾

dēng qián shuāng wǔ é, yàn shēng hé tài qiè.
燈前雙舞蛾，厭生何太切。
xiǎng ěr fēi lái xīn, è míng bù è miè.
想爾飛來心，惡明不惡滅。
tiān ruò bǎi chǐ gāo, yīng qù yǎn míng yuè.
天若百尺高，應去掩明月。