“青山白屋有仁人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答友人贈炭》是唐代詩人孟郊創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
青山白屋有仁人，
贈炭價重雙烏銀。
驅卻坐上千重寒，
燒出爐中一片春。
吹霞弄日光不定，
暖得曲身成直身。

詩意：
這首詩通過描繪冬天送炭的場景，表現了友情和溫暖的主題。詩人孟郊通過描繪一位仁慈的友人贈送炭火來溫暖他的家園，表達了對友情的珍視和感激之情。詩中的炭火不僅象征著溫暖，也象征著友情的重要性，因為它能夠消除嚴寒的寒冷，帶來春天的氣息。

賞析：
《答友人贈炭》通過簡潔而生動的描寫，展示了冬天送炭的情景。首句“青山白屋有仁人”描繪了受贈者的居所，以青山、白屋象征清幽寧靜的環境，表達了友人的仁慈和善良。第二句“贈炭價重雙烏銀”中的“雙烏銀”指的是黑炭，表達了炭火的珍貴和重要性。接著，詩人以“驅卻坐上千重寒”來形容炭火消除嚴寒的力量，熱情地描繪了炭火的溫暖。下一句“燒出爐中一片春”用春天的形象來比喻炭火帶來的溫暖和生機。最后兩句“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身”通過描繪炭火的光芒照耀和溫暖的效果，表達了被炭火溫暖的人感到愉悅和舒適，甚至身體也因此變得挺拔筆直。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對炭火的描繪，表達了友情的溫暖和重要性。它展示了在嚴寒的冬天，友人的贈炭不僅能帶來物質上的溫暖，更能給人帶來心靈上的慰藉和希望。這首詩以獨特的意象和藝術手法，通過對冬天送炭的描寫，傳遞了作者對友情的贊揚和感激之情，同時也表達了對溫暖和人性之美的謳歌。

dá yǒu rén zèng tàn
答友人贈炭

qīng shān bái wū yǒu rén rén, zèng tàn jià zhòng shuāng wū yín.
青山白屋有仁人，贈炭價重雙烏銀。
qū què zuò shàng qiān zhòng hán,
驅卻坐上千重寒，
shāo chū lú zhōng yī piàn chūn.
燒出爐中一片春。
chuī xiá nòng rì guāng bù dìng, nuǎn dé qū shēn chéng zhí shēn.
吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。