“閉門讀書一萬年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淮南看雪歌》是宋代陳杰創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
出門看雪一萬里，
閉門讀書一萬年。
讀書只讀三皇后，
看雪還太始前。
洪蒙漢還初紀異，
煉石補天灰滲地，
人蟲森然盜元氣。
介鱗日深蹄跡多，
閫抉垠開奈若何。
千山忽絕萬徑滅，
宇宙鶻侖無璺裂。
夜燈太極強披圖，
清曉長淮初見雪。
丁寧莫遣風日分，
暫時大地皆瑤琨，
我爾一醉瓊花樽。
明朝山河各異色，
獨在書生頭上白。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了陳杰對自然和讀書的熱愛與敬畏之情。詩人通過描繪出門看雪和閉門讀書的場景，表達了他對自然和知識的追求與向往。

詩的開篇，詩人描述了自己出門遠眺，能觀賞到無邊無際的雪景，遠遠超過萬里。這表達了詩人對自然的敬畏和對大自然壯麗景色的欣賞。

接著，詩人轉向閉門讀書的場景，表示自己愿意在室內長時間沉浸于讀書之中。他提到只讀三皇后，意味著他只愿意閱讀有價值的經典之作，不愿被瑣碎的事物所干擾。

接下來的幾句描述了洪荒時期的景象，描繪了石破天驚的場景，以及人類和蟲類盜取宇宙元氣的景象，以此突出人類的渺小和自然的偉大。

然后，詩人回到現實，描述了如今的世界，形容了人們在塵世中的繁忙和蹤跡的繁多。他提問：閫抉垠開奈若何？意思是面對紛繁的世事，如何去選擇和決斷。

接著，詩人描繪了大自然的變幻莫測，山河消失，萬徑滅絕，宇宙無裂痕。這種描繪既展現了自然的壯麗，也暗示了人生的無常和世事的變遷。

詩的結尾，詩人以夜燈太極、清曉長淮初見雪的景象來描繪清晨初露的雪景。他告誡讀者不要讓風日分開，不要讓時間流逝分散對美好事物的關注。他認為即使是短暫的時刻，整個世界也會變得美好，他愿意與讀者共飲瓊花樽，暢飲美酒。

最后兩句表達了詩人的自豪感和自信心，他認為在明朝，山河萬物都會呈現出各種異彩，而他作為一個讀書人，則以白發獨立于眾人之上。

整首詩詞雖然篇幅不長，但通過描繪自然景色和人生哲理，展示了詩人對自然和知識的熱愛，以及對人生意義的思考。詩人通過對比自然景色和人生境遇，表達了對大自然的敬畏和對知識的珍視。他通過描繪自然的壯麗和人類的渺小，以及時間的流逝和世事的變遷，呼喚人們應當珍惜當下、追求真理和美好。整首詩詞以自然景色為背景，融入了哲學的思考和人生的感悟，具有深遠的意義和內涵。

huái nán kàn xuě gē
淮南看雪歌

chū mén kàn xuě yī wàn lǐ, bì mén dú shū yī wàn nián.
出門看雪一萬里，閉門讀書一萬年。
dú shū zhǐ dú sān huáng hòu, kàn xuě hái tài shǐ qián.
讀書只讀三皇后，看雪還太始前。
hóng méng hàn hái chū jì yì, liàn shí bǔ tiān huī shèn dì,
洪蒙漢還初紀異，鍊石補天灰滲地，
rén chóng sēn rán dào yuán qì.
人蟲森然盜元氣。
jiè lín rì shēn tí jī duō,
介鱗日深蹄跡多，
kǔn jué yín kāi nài ruò hé.
閫抉垠開奈若何。
qiān shān hū jué wàn jìng miè,
千山忽絕萬逕滅，
yǔ zhòu gǔ lún wú wèn liè.
宇宙鶻侖無璺裂。
yè dēng tài jí qiáng pī tú,
夜燈太極強披圖，
qīng xiǎo zhǎng huái chū jiàn xuě.
清曉長淮初見雪。
dīng níng mò qiǎn fēng rì fēn,
丁寧莫遣風日分，
zàn shí dà dì jiē yáo kūn, wǒ ěr yī zuì qióng huā zūn.
暫時大地皆瑤琨，我爾一醉瓊花樽。
míng cháo shān hé gè yì sè, dú zài shū shēng tóu shàng bái.
明朝山河各異色，獨在書生頭上白。