“徘徊西華館”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《列仙文·清虛真人》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清虛真人

欻駕空清虛，徘徊西華館。
瓊輪暨晨抄，虎騎逐煙散。
惠風振丹旌，明燭朗八煥。
解襟墉房內，神鈴鳴璀璨。
棲景若林柯，九弦空中彈。
遺我積世憂，釋此千載嘆。
怡眄無極已，終夜復待旦。

譯文：

忽然乘坐飛行的清虛仙人，
徘徊在西華館之間。
飛車宛如瓊輪，晨光把車轍抄起，
虎騎馳騁，煙霧隨之散去。
慈祥的風吹動紅色旌旗，
明亮的蠟燭照耀出八種光芒。
解開心懷的結，進入高墻的房間，
神奇的鈴聲響徹璀璨奪目。
棲息的景象如同茂密的林木，
九弦琴在空中彈奏。
留下了我世間的憂愁，解脫了千年的嘆息。
心情舒暢無比，整夜等待黎明的到來。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了詩人孟郊會見清虛真人的奇妙經歷。詩中有許多超自然的描寫，展示了仙境的神秘和美好。

首先，清虛真人乘坐飛行的仙車，徘徊在西華館之間。西華館是傳說中仙人們居住的地方，清虛真人的出現象征著神秘的仙境降臨凡間。

接著，詩中描繪了瓊輪飛行的場景，晨光把車轍抄起，形容了仙人飛行的輕靈和速度。

然后，虎騎馳騁，煙霧隨之散去。虎騎可能指的是仙人騎乘的坐騎，象征著威武和力量。煙霧消散則表明仙境的出現只是短暫的，如同一瞬間的幻夢。

詩中還描繪了風吹動紅色旌旗和明亮的蠟燭照耀的場景，給人以莊嚴和光明的感覺。

接下來，詩人進入高墻的房間，解開心懷的結，這里可能指的是心靈的追求和解脫。神奇的鈴聲響徹璀璨奪目，給人一種神圣和超凡的感受。

最后兩句表達了詩人在仙境中的愉悅和期待。他心情舒暢無比，整夜等待黎明的到來，暗示他希望能夠重返這個美妙的仙境。

整首詩詞通過描寫仙境的奇特景象和仙人的神秘形象，展示了詩人對超脫塵世的向往和追求。詩中運用了豐富的意象和形容詞，給人一種幻夢般的感覺，同時也傳達了對清凈、美好、超越現實世界的渴望。這首詩詞以唐代詩歌的典型風格展現了孟郊對仙境的向往和追求，同時也反映了他對塵世間種種困擾和煩惱的厭倦和希望解脫的心情。

liè xiān wén qīng xū zhēn rén
列仙文·清虛真人

chuā jià kōng qīng xū, pái huái xī huá guǎn.
欻駕空清虛，徘徊西華館。
qióng lún jì chén chāo, hǔ qí zhú yān sàn.
瓊輪暨晨抄，虎騎逐煙散。
huì fēng zhèn dān jīng, míng zhú lǎng bā huàn.
惠風振丹旌，明燭朗八煥。
jiě jīn yōng fáng nèi, shén líng míng cuǐ càn.
解襟墉房內，神鈴鳴璀璨。
qī jǐng ruò lín kē, jiǔ xián kōng zhòng dàn.
棲景若林柯，九弦空中彈。
yí wǒ jī shì yōu, shì cǐ qiān zǎi tàn.
遺我積世憂，釋此千載嘆。
yí miǎn wú jí yǐ, zhōng yè fù dài dàn.
怡眄無極已，終夜復待旦。