“吾師當幾祖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日謁智遠禪師

孟郊

我師當幾祖，說法云無空。
禪心三界外，宴坐天地中。
院靜鬼神去，身與草木同。
因知護王國，滿缽盛毒龍。

抖擻塵埃衣，謁師見真宗。
何必千萬劫，瞬息去樊籠。
盛夏火為日，一堂十月風。
不得為弟子，名姓掛儒宮。

中文譯文：

夏日拜見智遠禪師

我師是幾代祖師，講法說空無物。
禪心超越三界，坐在天地之間。
寺院內靜無人，身與草木融為一。
明白保護王國，滿盈缽中毒龍。

清理身上的塵埃，拜訪師傅領悟真宗。
不必經歷千萬劫難，只需瞬間離開樊籠。
盛夏之時烈日炎炎，禪堂中卻是十月的清風。
我無緣做弟子，只能在儒宮中默默無聞。

詩意：

這首詩是唐代詩人孟郊拜見智遠禪師后寫下的一首詩。詩人通過自己的親身經歷，描繪了拜見禪師的場景和自己的感受。禪師所講的法無物，是表達了禪宗的中心思想，即超越物質世界的虛妄和無常，追求內心的平靜和自我覺醒。詩人感受到禪師的禪心已經超越了三界，天地萬物都在他的掌控之中。在這個狀態下，寺院中的鬼神都已經離去，自己的身體也與大自然融為一體。詩人認識到，禪師的修行不僅僅是為自己，更是為了保護國家和人民，就像缽中盛滿了毒龍，他用自己的力量將其制服。最后，詩人也表達了自己的愿望，希望通過拜見禪師來領悟真宗，追求內心的平靜和自我覺醒，超越生死輪回。

賞析：

這首詩的語言簡潔明了，用意深刻，表達了禪宗的核心思想，即超越物質世界的虛妄和無常，追求內心的平靜和自我覺醒。通過描繪禪師的境界和自己的感受，詩人讓人感受到了禪宗的奧妙和魅力。此外，詩人還表達了自己的愛國情懷和追求真理的決心，使整首詩更具有思想性和感染力。

xià rì yè zhì yuǎn chán shī
夏日謁智遠禪師

wú shī dāng jǐ zǔ, shuō fǎ yún wú kōng.
吾師當幾祖，說法云無空。
chán xīn sān jiè wài, yàn zuò tiān dì zhōng.
禪心三界外，宴坐天地中。
yuàn jìng guǐ shén qù, shēn yǔ cǎo mù tóng.
院靜鬼神去，身與草木同。
yīn zhī hù wáng guó, mǎn bō shèng dú lóng.
因知護王國，滿缽盛毒龍。
dǒu sǒu chén āi yī, yè shī jiàn zhēn zōng.
抖擻塵埃衣，謁師見真宗。
hé bì qiān wàn jié, shùn xī qù fán lóng.
何必千萬劫，瞬息去樊籠。
shèng xià huǒ wèi rì, yī táng shí yuè fēng.
盛夏火為日，一堂十月風。
bù dé wèi dì zǐ, míng xìng guà rú gōng.
不得為弟子，名姓掛儒宮。