“不能無暝天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老米暮景》是宋代詩人陳杰創作的一首詩詞。這首詩以對承平時期的反思和對歲月流轉的感慨為主題，通過對米家船的描寫，表達了作者內心的孤獨和憂傷情緒。以下是這首詩詞的中文譯文以及詩意和賞析。

《老米暮景》中文譯文：
承平時期米家船，
留給我孤獨凄然。
這難道是無憂的地方，
卻無法避免黑暗的到來。

詩意和賞析：
這首詩詞以米家船為象征，描繪了一個座落在平靜時代中的寂寞景象。米家船是指作者的家族或個人所擁有的財產，它象征著安逸與富裕。然而，即使在這樣的安穩環境中，作者卻感到孤獨和憂傷。詩中的“承平時期”反映了當時社會的安定狀況，但作者卻無法擺脫內心的困擾。

詩中的“留給我孤獨凄然”表達了作者在富裕中的孤獨感和苦悶情緒。這種孤獨感可能源于對人際關系的缺失、內心的孤獨或生活的空虛。盡管周圍充滿了物質的安逸，但作者卻感到內心的空虛和無助。

詩的最后兩句“這難道是無憂的地方，卻無法避免黑暗的到來”表達了作者對現實的思考。盡管生活看似安逸，但黑暗的陰影卻隨時可能降臨。這句話也反映了人生中的不確定性和無法預測的未來。

整首詩通過對米家船的描寫，傳達了作者對承平時期的思考和對生活中孤獨、憂傷情緒的表達。它提醒人們即使在物質充裕的環境中，內心的孤獨和困擾也可能隨之而來。這首詩具有深邃的內涵和思想性，引發人們對人生意義和個人情感的思考。

lǎo mǐ mù jǐng
老米暮景

chéng píng mǐ jiā chuán, yí wǒ dú qī rán.
承平米家船，遺我獨凄然。
cǐ qǐ yǒu chóu dì, bù néng wú míng tiān.
此豈有愁地，不能無暝天。