“谷虛天籟聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿東林寺》是宋代詩人陳杰的作品。這首詩描繪了詩人在東林寺宿處的情景與感受。

詩人自稱"遠公"，這是對自己的謙稱，表示自己遠離塵囂，擁抱隱逸生活的愿望。他在東林寺找到了寧靜的居所，這里高處云霧繚繞，給人一種超脫塵世的感覺。

夜晚漸深，詩人一直待在這里，不出寺廟的范圍。雖然地面上的夜色漫長，但他能聽到遠處谷中虛空的天籟之音。這樣的景象讓他心生贊嘆，感嘆大自然的美妙與神奇。

夜幕中，詩人點亮燈火，看著候鳥飛過，一直到它們全部離去。在這樣的寧靜環境中，他能夠品味每一個黎明的句子，并通過窗戶欣賞到朝陽的曙光。這些景象使他更加陶醉，心中充滿喜悅。

詩人在這樣的環境中無法入眠，他不再被世俗之事所困擾，享受著幽靜的棲居。他的內心充滿自得和滿足，對于這種幽居的生活充滿了欣慰與喜悅。

這首詩以簡潔的語言描繪了寧靜的東林寺景象，表達了詩人對隱逸生活的向往和對自然美妙的贊嘆。通過對自然和內心的觀察，詩人傳達了對寧靜、自由與滿足的追求。讀者在品味這首詩時，也可以感受到大自然的寧靜與美好，以及遠離塵囂的隱逸生活所帶來的心靈愉悅。

sù dōng lín sì
宿東林寺

yuǎn gōng zhāo yǐn chǔ, sù wǒ shàng fāng yún.
遠公招隱處，宿我上方云。
yè yǒng dì zhǐ chū, gǔ xū tiān lài wén.
夜永地只出，谷虛天籟聞。
tiǎo dēng guò yàn jǐn, dé jù xiǎo chuāng fēn.
挑燈過雁盡，得句曉窗分。
bù mèi guān hé shì, yōu qī yì zì xīn.
不寐關何事，幽棲意自欣。