“白云南粵君家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與伯文同作生朝林母在閩》是宋代詩人陳杰創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

翠竹西江我屋，
白云南粵君家。
當日設陳弧矢，
今朝相對天涯。

【譯文】
我屋里有蔥翠的竹子，
君家在西江白云的南粵。
當年我們曾一起搭弓射箭，
如今卻在天涯相對。

【詩意】
這首詩詞描繪了詩人與伯文在閩地共同生活的情景。詩人居住在一所有翠竹的房子里，而伯文則在遙遠的南粵地區。詩人回憶起過去的歲月，當時他們曾經在一起搭弓射箭，相互交流與競技。然而，現在他們卻分隔天涯，各自生活在不同的地方。

【賞析】
這首詩詞以簡潔的語言表達了時光流轉和人事變遷的主題。詩人通過描繪居所的翠竹和描寫伯文的家鄉，展現出自然景色的美麗和地域之間的差異。同時，通過對過去與現在的對比，詩人表達了人生的變遷和友情的離散。翠竹和白云成為了詩人和伯文之間的紐帶，詩意中透露著對往昔友情的眷戀和相聚的希望。

這首詩詞雖然篇幅不長，但通過簡練的文字表達了復雜的情感和意境。它以詩人的親身經歷為基礎，通過描繪自然景色和人情世態，引發讀者對于時光流轉和友情離散的思索。同時，詩人的語言簡練，意境深遠，給人以余韻悠長之感。這首詩詞通過細膩的描寫和深刻的詩意，使讀者在欣賞中體味到時光的變遷和人情的離合，感受到詩人對于友情的懷念和渴望。

yǔ bó wén tóng zuò shēng cháo lín mǔ zài mǐn
與伯文同作生朝林母在閩

cuì zhú xī jiāng wǒ wū, bái yún nán yuè jūn jiā.
翠竹西江我屋，白云南粵君家。
dāng rì shè chén hú shǐ, jīn zhāo xiāng duì tiān yá.
當日設陳弧矢，今朝相對天涯。