“南園一株雨前茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《女竹枝歌》是宋代詩人陳杰的作品。這首詩詞描繪了一個關于茶葉的場景，通過細膩的描寫和抒情的語言，展示出茶的魅力和生活的情趣。

這首詩詞的中文譯文如下：
南園一株雨前茶，
阿婆手種黃玉芽。
今年團欒且同摘，
明年大姊阿誰家。

詩意和賞析：
這首詩詞以一株茶葉為主題，通過描寫茶的生長和采摘，表達了對茶葉的贊美之情。首句“南園一株雨前茶”展示了這株茶葉生長在南園，并以雨水浸潤，凸顯了茶葉的生機和清新。接著，“阿婆手種黃玉芽”，表明這株茶葉是由一位老人親手種植的，黃玉芽指的是高質量的茶葉，暗示了這株茶的珍貴和品質。詩中的“阿婆”一詞，使人聯想到慈祥的老人，增添了親切感和溫暖感。

接下來的兩句“今年團欒且同摘，明年大姊阿誰家”，揭示了茶葉的采摘和交流的情景。詩人表達了與他人共同采摘茶葉的愿望，以及茶葉在明年會被帶到一個叫做“大姊阿誰家”的地方。這里的“大姊阿誰家”是一個隱晦的描寫，用以探討茶葉交流的廣泛性和茶文化的傳承。

整首詩詞以簡潔明了的語言刻畫了茶葉的生長與采摘，通過這一情景，傳遞出對茶葉的熱愛和對生活的熱情。同時，詩人通過描繪人與茶的親密關系，展示了茶文化中對自然和人文的融合與追求。這首詩詞以樸實自然的筆觸，賦予了茶葉以生命和美感，使讀者在品味茶葉的同時，也領略到了茶文化的博大精深。

nǚ zhú zhī gē
女竹枝歌

nán yuán yī zhū yǔ qián chá, ā pó shǒu zhǒng huáng yù yá.
南園一株雨前茶，阿婆手種黃玉芽。
jīn nián tuán luán qiě tóng zhāi, míng nián dà zǐ ā shuí jiā.
今年團欒且同摘，明年大姊阿誰家。