“光陰驚老大”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《端午》

中文譯文：
雨淬菖蒲劍，
云榮角黍絲。
光陰驚老大，
節物媚童兒。
讒口千年恨，
懷賢一日思。
蘭蒿無好丑，
采系用逄時。

詩意：
這首詩是宋代陳宓所作，描述了端午節的景象和寓意。詩中通過描繪雨淋濕了菖蒲劍，云彩裝點著角黍絲，表達了節日的喜慶氛圍。詩人提醒人們時間的流逝，時光的飛逝會讓人們驚訝老去，但端午節的傳統仍然能夠迷倒年幼的孩童。詩人抱怨那些惡言中傷的舌頭，千年來一直存在的恨意，同時又懷念真正有才德的人，只有一天思念而已。最后，詩人說蘭蒿這種植物沒有丑陋之分，采摘只需在適當的時節進行。

賞析：
這首詩以端午節為背景，通過對自然景象和人情的描繪，展現了節日的喜慶和深遠的寓意。菖蒲劍被雨淋濕，象征著節日的清新和凈化，而云彩裝點的角黍絲則增添了節日的繁華和美麗。詩人通過描述光陰的流逝，提醒人們珍惜時間，同時指出節日對于孩童來說仍然具有魅力和吸引力。在節日的氛圍中，詩人表達了對惡言中傷的厭惡和對有才德之人的思念之情。最后，詩人用蘭蒿來比喻人，無論美丑，只要在適當的時節采摘，都能展現出其獨特的魅力和價值。

這首詩通過簡潔的語言和鮮明的意象，將端午節的喜慶氛圍和深層含義傳達給讀者。詩人以自然景象和節日習俗為媒介，表達了對時間流逝的思考和對真善美的追求。這首詩意味深長，給人以啟示，同時也展現了陳宓獨特的藝術才華。

duān wǔ
端午

yǔ cuì chāng pú jiàn, yún róng jiǎo shǔ sī.
雨淬菖蒲劍，云榮角黍絲。
guāng yīn jīng lǎo dà, jié wù mèi tóng ér.
光陰驚老大，節物媚童兒。
chán kǒu qiān nián hèn, huái xián yī rì sī.
讒口千年恨，懷賢一日思。
lán hāo wú hǎo chǒu, cǎi xì yòng páng shí.
蘭蒿無好丑，采系用逄時。