“臺榭荒涼已無憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居，我活著還有什么的。
所以園三路在，桃李不小路。
臺榭荒涼已無憂，臺階寂寞人已經很少。
胡飄飄而不返，將工程工程以什么為。
丈夫不自量力，處世怎堪悲。
省一點如果是，悟百年的已經不是。
飯山曾是餓唐杜甫，首陽曾是餓夷齊。
名重天下怎能相比，利重天下有什么值得驚奇。
覺得有利名聲不昧，知道貧賤而不要悲傷。
歸去來兮回來，長安放好休息徘徊。
腳巾屏的行李，拂藜杖的塵埃。
杜宇知道我的意思，聲聲痛苦相催。
故園去快樂的地方，地生滿青苔。
歸去吧，福建山的山頂。
山奇水秀，可以忘記年。
水渺茫而法白，山排闥來爭奪前。
當年桃李，依舊成阡。
石徑心緒，藤蘿高聳茂，茅草屋頂幽靜深遠而松菊爭美。
餐桌三百口，吃足二頃田地。
呻吟而且詠，快樂而且禪。
飽而嬉戲，困就睡。
心坦坦，腹部平坦。
正因此園行樂處，誰知道這音樂悠然。
東風起啊百草芊，綠楊飛絮杏花鮮。
蝴蝶翅膀亂，鳥鼓聲。
翠想黛，紅欲燃。
歸去故園去快樂的地方，幾陣南風入舜弦。
西風到達啊鴻雁來，萬物蕭條景物猜疑。
蟲聲切，猿嘯哀。
梧桐失敗，菊花開。
歸去故園去快樂的地方，清風明月好安排。
霜風凜凜雪花飛，村里沒有人猿夜哭。
泉酒更低，溪魚肥。
獸炭燃燒，撥蹲鴟。
歸去故園去快樂的地方，竹外梅花兩三枝。
紅日三竿漁父離去，云迷四野牧童回來。
早晚之情如此罷了，四季的景色已經像這樣。
算了吧什么的，我知道回家吧。
松菊候門而南山高聳媚，花鳥欣迎而北嶺喧鬧。
后悔知道不是的已晚，樂賦以回家吧。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

guī qù lái cí
歸去來辭

guī qù lái xī, wú shēng fù hé zhī.
歸去來兮，吾生復何之。
gù yuán sān jìng zài, táo lǐ bù chéng qī.
故園三徑在，桃李不成蹊。
tái xiè huāng liáng yǐ wú yōu, jiē chú jì mò rén yǐ xī.
臺榭荒涼已無憂，階除寂寞人已希。
hú piāo piāo ér bù fǎn, jiāng yì yì yǐ xī wèi.
胡飄飄而不返，將役役以奚為。
zhàng fū bù zì liàng, chǔ shì níng kān bēi.
丈夫不自量，處世寧堪悲。
shěng yī zhāo zhī ruò shì, wù bǎi nián zhī yǐ fēi.
省一朝之若是，悟百年之已非。
fàn shān céng shì è táng fǔ, shǒu yáng céng shì è yí qí.
飯山曾是餓唐甫，首陽曾是餓夷齊。
míng zhòng tiān xià hé zú bǐ, lì zhòng tiān xià hé zú qí.
名重天下何足比，利重天下何足奇。
jué lì míng zhī bù mèi, zhī pín jiàn ér wù bēi.
覺利名之不昧，知貧賤而勿悲。
guī qù lái xī guī qù lái, cháng ān zòng hǎo xiū pái huái.
歸去來兮歸去來，長安縱好休徘徊。
zú jīn píng zhī xíng lǐ, fú lí zhàng zhī chén āi.
足巾屏之行李，拂藜杖之塵埃。
dù yǔ zhī wǒ yì, shēng shēng kǔ xiāng cuī.
杜宇知我意，聲聲苦相催。
gù yuán xíng lè chù, mǎn dì shēng cāng tái.
故園行樂處，滿地生蒼苔。
guī qù lái xī, mǐn shān zhī diān.
歸去來兮，閩山之巔。
shān qí shuǐ xiù, kě yǐ wàng nián.
山奇水秀，可以忘年。
shuǐ miǎo máng ér fǎ bái, shān pái tà yǐ zhēng qián.
水渺茫而法白，山排闥以爭前。
xī nián táo lǐ, yī jiù chéng qiān.
昔年桃李，依舊成阡。
shí jìng yíng yū ér téng luó sǒng mào, máo cí yōu jiǒng ér sōng jú zhēng yán.
石徑縈紆而藤蘿聳茂，茅茨幽迥而松菊爭妍。
pán cān sān bǎi kǒu, shí zú èr qǐng tián.
盤餐三百口，食足二頃田。
yín qiě yǒng, lè qiě chán.
吟且詠，樂且禪。
bǎo ér xī, kùn ér mián.
飽而嬉，困而眠。
xīn tǎn tǎn, fù píng píng.
心坦坦，腹平平。
zhèng shì gù yuán xíng lè chù, shéi zhī cǐ lè lè yōu rán.
正是故園行樂處，誰知此樂樂悠然。
dōng fēng qǐ xī bǎi cǎo qiān, yuán yáng fēi xù xìng huā xiān.
東風起兮百草芊，緣楊飛絮杏花鮮。
dié chì luàn, niǎo shēng xuān.
蝶翅亂，鳥聲喧。
cuì yù dài, hóng yù rán.
翠欲黛，紅欲燃。
guī qù gù yuán xíng lè chù, jǐ zhèn nán fēng rù shùn xián.
歸去故園行樂處，幾陣南風入舜弦。
xī fēng zhì xī hóng yàn lái, wàn wù xiāo tiáo jǐng wù cāi.
西風至兮鴻雁來，萬物蕭條景物猜。
chóng shēng qiè, yuán xiào āi.
蟲聲切，猿嘯哀。
wú tóng bài, jú huā kāi.
梧桐敗，菊花開。
guī qù gù yuán xíng lè chù, qīng fēng míng yuè hǎo ān pái.
歸去故園行樂處，清風明月好安排。
shuāng fēng lǐn lǐn xuě huā fēi, cūn luò wú rén yuán yè tí.
霜風凜凜雪花飛，村落無人猿夜啼。
quán jiǔ liè, xī yú féi.
泉酒冽，溪魚肥。
rán shòu tàn, bō dūn chī.
燃獸炭，撥蹲鴟。
guī qù gù yuán xíng lè chù, zhú wài méi huā sān liǎng zhī.
歸去故園行樂處，竹外梅花三兩枝。
hóng rì sān gān yú fù qù, yún mí sì yě mù tóng guī.
紅日三竿漁父去，云迷四野牧童歸。
zhāo mù zhī qíng hé yǐ yǐ, sì shí zhī jǐng yǐ rú sī.
朝暮之情何已矣，四時之景已如斯。
yǐ yǐ hū hé zhī, yǔ zhī guī qù xī.
已矣乎曷之，予知歸去兮。
sōng jú hòu mén ér nán shān sǒng mèi, huā niǎo xīn yíng ér běi lǐng xuān hū.
松菊候門而南山聳媚，花鳥欣迎而北嶺喧呼。
huǐ zhī fēi zhī jì wǎn, lè chéng fù yǐ guī yú.
悔知非之既晚，樂成賦以歸歟。