“月為一人我成三”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和李太白把酒問明月歌》
朝代：宋代
作者：陳普

譯文：
人生能幾月圓時，
歌之舞之復蹈之。
月為一人我成三，
更遣青州從事相追隨。

四人好在都無闕，
相勸相酬到明發。
此夜山河有主張，
鎖碎繁星俱滅沒。

采石已來五百春，
當時青天為宇四無鄰。
上下通秀皆冰玉，
豈徒眉宇真天人。

力士嗔人譬如刀割大江水，
世間閒是閒非皆如此。
君不見李白攜月到夜郎，
一洗癉天盡入冰壺裹。

詩意：
這首詩是陳普寫給李白的一首贊美之作。詩人表達了對李白的敬佩和仰慕之情，并以把酒共賞明月的形式，表達了他們共同追求理想和追尋自由的心境。詩中描繪了一個月圓之夜，四人共飲歡歌，山河間星光璀璨，仿佛將世間的煩惱和困擾都抹去了。詩人通過描繪夜晚的景象，讓讀者感受到一種超脫塵俗的境界。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，描繪了一個美好的夜晚場景。詩人通過對月亮的贊美和對四人共飲的描繪，表達了對友誼和自由的追求。詩中用詞精準，意象鮮明，通過對自然景物的描繪，將人與自然融為一體。詩中還融入了對李白的崇敬之情和對世俗紛擾的厭倦之感。整首詩意境高遠，情感真摯，給人以舒適和寧靜的感受，讓人感嘆詩人的豪情壯志和對美好生活的向往。

hé lǐ tài bái bǎ jiǔ wèn míng yuè gē
和李太白把酒問明月歌

rén shēng néng jǐ yuè yuán shí, gē zhī wǔ zhī fù dǎo zhī.
人生能幾月圓時，歌之舞之復蹈之。
yuè wèi yī rén wǒ chéng sān, gèng qiǎn qīng zhōu cóng shì xiāng zhuī suí.
月為一人我成三，更遣青州從事相追隨。
sì rén hǎo zài dōu wú quē, xiāng quàn xiāng chóu dào míng fā.
四人好在都無闕，相勸相酬到明發。
cǐ yè shān hé yǒu zhǔ zhāng, suǒ suì fán xīng jù miè méi.
此夜山河有主張，鎖碎繁星俱滅沒。
cǎi shí yǐ lái wǔ bǎi chūn, dāng shí qīng tiān wèi yǔ sì wú lín.
采石已來五百春，當時青天為宇四無鄰。
shàng xià tōng xiù jiē bīng yù, qǐ tú méi yǔ zhēn tiān rén.
上下通秀皆冰玉，豈徒眉宇真天人。
lì shì chēn rén pì rú dāo gē dà jiāng shuǐ, shì jiān xián shì xián fēi jiē rú cǐ.
力士嗔人譬如刀割大江水，世間閒是閒非皆如此。
jūn bú jiàn lǐ bái xié yuè dào yè láng, yī xǐ dān tiān jǐn rù bīng hú guǒ.
君不見李白攜月到夜郎，一洗癉天盡入冰壺裹。