“遠因回使寄征人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寄衣曲》是唐代詩人張籍創作的一首詩，表達了女子為遠行的征夫縫衣的辛苦與牽掛。

詩詞的中文譯文如下：
織素縫衣獨苦辛，
我遠因回，將衣物寄給遠行的人。
官家亦自寄衣去，
貴人從我手中穿上衣物。
高堂的姑婆年紀已老，沒有侍奉的兒子，
不能自己去邊城探望。
殷勤詢問初次穿上時，
遠行的夫君穿了適不適合。

詩歌描繪的是一個女子在織布和縫衣的過程中表達出的思念之情。女子為了遠行的夫君，寄送衣物給他，但又擔心這些衣物是否合適，希望他穿上后能夠保暖舒適。同時，詩中也透露出女子身份的尊貴，因為她有資格為官家貴人親手縫衣。

這首詩描寫了女子在思念中感受到的一種寄托和關懷，展現了她對丈夫的牽掛和為他付出的辛苦努力。通過織布和縫衣的描寫，詩詞表現出家庭生活中婦女的重要作用和為其它家人默默付出的形象。整首詩將女子對丈夫的思念與家庭生活中的瑣事有機地結合在一起，生動展現了當時女性的家庭角色和情感體驗。

jì yī qū
寄衣曲

zhī sù féng yī dú kǔ xīn, yuǎn yīn huí shǐ jì zhēng rén.
織素縫衣獨苦辛，遠因回使寄征人。
guān jiā yì zì jì yī qù,
官家亦自寄衣去，
guì cóng qiè shǒu zhe jūn shēn.
貴從妾手著君身。
gāo táng gū lǎo wú shì zi, bù dé zì dào biān chéng lǐ.
高堂姑老無侍子，不得自到邊城里。
yīn qín wèi kàn chū zhe shí, zhēng fū shēn shàng yí bù yí.
殷勤為看初著時，征夫身上宜不宜。