“詭遇背馳先自失”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孟子·詭遇獲禽》是宋代詩人陳普所作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在追逐獵物的過程中，因為行駛方向的突變而迷失了自己。
那個在山丘上獲得獵物的人，他的行動又有何意義呢？
他對自己的放棄，只為取悅別人，
他所獲得的東西，又能如何直接傳承并留存呢？

詩意：
這首詩詞通過描述一個追逐獵物的人，表達了作者對人們為了追逐功名利祿而喪失了自我、顛倒了價值觀念的批判與憂慮。詩中所描繪的人物，在追逐過程中忘記了自己的方向，失去了內心的堅守與真實，而最終所獲得的收獲又是虛無的，無法真正傳承和留存。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言，卻通過寥寥數語展現了深刻的思考。作者通過描寫一個追求功名利祿的人，呼應了孟子的思想，強調了個人的內在追求與價值。詩中的“詭遇”和“丘陵之獲”都是象征，詭遇代表著追求中的困惑和迷失，丘陵之獲則象征著功名利祿的短暫和虛無。通過對這兩個象征的對比，作者在暗示人們應當追求內心的真實與堅守，而非盲目追逐外在的名利。整首詩詞以簡練的語言道出了作者對于人生追求的深刻思考，引發讀者對于人生價值和個人追求的反思。

mèng zǐ guǐ yù huò qín
孟子·詭遇獲禽

guǐ yù bèi chí xiān zì shī, qiū líng zhī huò yì hé wéi.
詭遇背馳先自失，丘陵之獲亦何為。
bǐ zāi shě yǐ xùn yú wù, suǒ de ān néng zhí suǒ yí.
彼哉舍已徇於物，所得安能直所遺。