“代北幾千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《雜曲歌辭·昔昔鹽·前年過代北》

數千里的代北地，前年再次經過。
燕山的云朵相連起，胡塞的草地應該是綠的。
鐵馬的蹄聲嘈雜鼓聲響，蛾眉的人兒怨恨錦屏幕。
不知道羌族的笛聲何如，但愿能聽一曲以掩蓋淚水。

詩意：

這首詩以旅行者的視角描述了作者前年曾經征服的代北地。燕山上的云自相交織，胡塞的草原顯得青翠欲滴。鐵馬的蹄聲和鼓聲喧鬧，引起蛾眉之人對錦屏幕上的繡花的怨恨。作者希望能夠聽到羌族的笛聲來掩蓋他掉下的淚水。

賞析：

這首詩通過描繪代北的景色和氛圍，傳達了作者對于旅途中種種酸甜苦辣的感慨。燕山的云自相合，象征著作者對于這片土地的美好向往和喜愛，胡塞的草地青翠欲滴，則展示了大自然的壯麗和恢弘景象。鐵馬的蹄聲和鼓聲熱鬧喧嘩，也讓人想到作者曾經歷的戰爭和生活的艱辛。而蛾眉之人怨恨錦屏幕，則表達了對于民間的困苦和不滿的思考。最后，作者表達了自己對于羌族笛聲的向往，同時也借此寄托了自己內心深處情感的釋放與疏解。整首詩情感真摯且具有畫面感，展現了唐代詩人舒緩壓力、抒發情感的一種方式。

zá qū gē cí xī xī yán qián nián guò dài běi
雜曲歌辭·昔昔鹽·前年過代北

dài běi jǐ qiān lǐ, qián nián yòu fù jīng.
代北幾千里，前年又復經。
yān shān yún zì hé, hú sāi cǎo yīng qīng.
燕山云自合，胡塞草應青。
tiě mǎ xuān pí gǔ, é méi yuàn jǐn píng.
鐵馬喧鼙鼓，蛾眉怨錦屏。
bù zhī qiāng dí qū, yǎn lèi ruò wéi tīng.
不知羌笛曲，掩淚若為聽。