“寒食家家送紙錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《北邙行（一作白邙山）》
朝代：唐代
作者：張籍

洛陽北門北邙道，
喪車轔轔入秋草。
車前齊唱薤露歌，
高墳新起白峨峨。

朝朝暮暮人送葬，
洛陽城中人更多。
千金立碑高百尺，
終作誰家柱下石。

山頭松柏半無主，
地下白骨多于土。
寒食家家送紙錢，
烏鳶作窠銜上樹。

人居朝市未解愁，
請君暫向北邙游。

中文譯文：
北邙道在洛陽北門外，
悲傷的喪車輾過秋草。
車前的人們齊聲唱著薤露歌，
高高的墳墓新近聳立。

朝朝暮暮有人送葬，
洛陽城中人更是眾多。
千金耗費立起高百尺的碑，
最終成為誰家祖先墓下的石頭。

山頂的松柏幾乎無人問津，
地下的白骨多過掩埋的土。
寒食節時家家都在送紙錢，
烏鳶卻將紙錢銜到樹上筑巢。

人們居住在朝市中仍未解愁，
請你暫時離開前往北邙游玩。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了唐代洛陽北門外的北邙道景象，表達了作者對充滿悲傷和凄涼氣氛的墓地的觸動和思考。

詩的前兩句描述了北邙道上喪車轔轔，草木凋零的景象，暗示著人們離別和死亡的無情，使整個場景充滿了哀傷。

接下來的兩句描述了人們在喪車前唱薤露歌，薤露是一種植物，象征忠誠和哀思。這里的歌聲表達了對逝者的懷念和緬懷。

之后的兩句描繪了高聳的墳墓，白峨峨形容墳墓的高大和潔白。這表明死者的身份和地位，也反映了社會對于墓地的重視。

接下來的兩句描述了人們朝夕送葬，洛陽城中人更是眾多。這里揭示了唐代洛陽城繁華熱鬧的一面，也暗示了死亡無情而常在。

再之后的兩句描述了立碑和墓碑下的石頭，以及這些石頭最終的歸宿。這反映了人們對于名譽和身份的追求，但最終一切都會歸于虛無。

接下來的兩句描繪了山頂的松柏幾乎無人問津，地下白骨多過土。這里通過對自然界和人類的對比，表達了生死之間的對立和人生的短暫。

最后兩句描述了寒食節時家家送紙錢，烏鳶卻將紙錢銜到樹上筑巢。寒食節是中國傳統節日，紙錢是給逝者的祭品，而烏鳶將紙錢銜到樹上筑巢，暗示了逝者已經離去，不再需要這些祭品，也呼應了生死的對立。

整首詩以北邙道為背景，通過描繪墓地的凄涼景象和人們對死者的緬懷，展現了生死的無常和人生的短暫。詩人通過反思墓地和人世的對比，呼喚讀者暫時離開繁華的都市，前往北邙游玩，以尋找一份寧靜和對生命的思考。

這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了墓地的景象，并通過對自然和人類的對比，表達了對生死和人生意義的思考。整體氛圍凄涼而悲傷，引發讀者對生命的珍惜和對死亡的思考。

běi máng xíng yī zuò bái máng shān
北邙行（一作白邙山）

luò yáng běi mén běi máng dào, sàng chē lín lín rù qiū cǎo.
洛陽北門北邙道，喪車轔轔入秋草。
chē qián qí chàng xiè lù gē,
車前齊唱薤露歌，
gāo fén xīn qǐ bái é é.
高墳新起白峨峨。
zhāo zhāo mù mù rén sòng zàng, luò yáng chéng zhōng rén gèng duō.
朝朝暮暮人送葬，洛陽城中人更多。
qiān jīn lì bēi gāo bǎi chǐ, zhōng zuò shuí jiā zhù xià shí.
千金立碑高百尺，終作誰家柱下石。
shān tóu sōng bǎi bàn wú zhǔ,
山頭松柏半無主，
dì xià bái gǔ duō yú tǔ.
地下白骨多于土。
hán shí jiā jiā sòng zhǐ qián, wū yuān zuò kē xián shàng shù.
寒食家家送紙錢，烏鳶作窠銜上樹。
rén jū cháo shì wèi jiě chóu, qǐng jūn zàn xiàng běi máng yóu.
人居朝市未解愁，請君暫向北邙游。