“絲成白棱棱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

浴蠶沙溪水一首為上饒陳烈婦作

浴蠶沙溪水，采桑玉山巔。
絲成白棱棱，膠作烈婦弦。
烈婦何所言，弦中意纏綿。
一說鸞影孤，二訴雛巢穿。
巢穿尚可葺，影孤恨終天。
有食不自肥，眾禽仰喉咽。
真宰憫其疲，勞役盡馳蠲，
及今雛長成，雛群亦蹁躚。
朝陽照巖林，枯槁生光妍。
黃蘗誰謂古，鐵石誰謂堅。
請君屏俗耳，聽我沙溪篇。

【譯文】
在浴蠶的沙溪水中，采摘在玉山巔的桑葉。
絲線成為白色閃亮的線團，用膠水制成了堅強的琴弦。
烈婦在弦上述說著什么，琴弦中彌漫著情意纏綿。
一曲說起孤雌鳳的影子，二曲訴說雛鳥穿破了巢。
巢雖然破了還能修補，可影子孤獨地恨終生。
有食物卻不自肥，眾禽仰視著喉咽。
真主宰憐憫它們的疲憊，勞役全部得到了減輕，
如今幼鳥已經長大，群雛也歡快地跳躍。
朝陽照耀著巖石和樹林，使枯槁煥發光彩。
黃蘗花誰說它是古老的？鐵和石頭誰說它們是堅固的？
請你屏住塵世的耳朵，聆聽我沙溪的篇章。

【詩意與賞析】
這首詩是宋代戴表元創作的作品，題為《浴蠶沙溪水一首為上饒陳烈婦作》。詩中以浴蠶和采桑為引子，描繪了一幅與自然相交融的圖景。通過琴弦的比喻，表達了陳烈婦內心的情感和心聲。詩作以簡約的語言，展示了作者對生活的感悟和對人性的思考。

詩中描繪了浴蠶沐浴在清澈的沙溪水中，采摘桑葉的景象，通過絲線、膠水和琴弦的意象，表達了強者的堅韌和剛毅。烈婦在琴弦上述說著一些話語，琴弦仿佛傳遞著她內心的情感，令人感受到情意的纏綿。

接著，詩中轉入描述鸞鳳與雛鳥的故事，表達了對破碎的家園和孤獨的遭遇的悲傷。然而，即使巢穴被破壞，還是能夠修補，這展示了生命的堅韌和希望。

詩歌通過描繪眾禽仰視、喉咽的場景，表達了對勞動者辛勞的同情和關懷。真主宰憐憫它們的疲憊，減輕了它們的勞役，這使得幼鳥得以茁壯成長，群雛歡快地蹁躚。

最后，詩人以朝陽照耀巖石和樹林的景象，形容了枯槁的事物煥發出光彩，暗示了生命力的復蘇和希望的到來。黃蘗花和鐵石被用來質疑傳統觀念，呼喚人們摒棄拘泥于舊時代的思維，以開放的心態面對世界。

整首詩以簡潔而凝練的語言，展現了對自然的細膩觀察和對生命的思考。通過琴弦、鳥巢和自然景物的描繪，詩人將個體的經歷與普遍的人生命運相結合，表達了對堅韌、生命力和希望的謳歌。同時，詩作也在微妙地探討人性的復雜性和對傳統觀念的反思，呼喚人們以開放的心態去面對世界。

整體而言，這首詩詞通過自然景物的描繪和隱喻，以及對情感和人性的表達，展現了作者的思考和情感世界，引發讀者對生命、堅韌和希望的思考，并呼喚人們超越傳統觀念，以開放的心態去體驗和理解世界。

yù cán shā xī shuǐ yī shǒu wèi shàng ráo chén liè fù zuò
浴蠶沙溪水一首為上饒陳烈婦作

yù cán shā xī shuǐ, cǎi sāng yù shān diān.
浴蠶沙溪水，采桑玉山巔。
sī chéng bái léng léng, jiāo zuò liè fù xián.
絲成白棱棱，膠作烈婦弦。
liè fù hé suǒ yán, xián zhòng yì chán mián.
烈婦何所言，弦中意纏綿。
yī shuō luán yǐng gū, èr sù chú cháo chuān.
一說鸞影孤，二訴雛巢穿。
cháo chuān shàng kě qì, yǐng gū hèn zhōng tiān.
巢穿尚可葺，影孤恨終天。
yǒu shí bù zì féi, zhòng qín yǎng hóu yān.
有食不自肥，眾禽仰喉咽。
zhēn zǎi mǐn qí pí, láo yì jǐn chí juān,
真宰憫其疲，勞役盡馳蠲，
jí jīn chú cháng chéng, chú qún yì pián xiān.
及今雛長成，雛群亦蹁躚。
zhāo yáng zhào yán lín, kū gǎo shēng guāng yán.
朝陽照巖林，枯槁生光妍。
huáng niè shuí wèi gǔ, tiě shí shuí wèi jiān.
黃蘗誰謂古，鐵石誰謂堅。
qǐng jūn píng sú ěr, tīng wǒ shā xī piān.
請君屏俗耳，聽我沙溪篇。