“平生江海意”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“平生江海意”全詩
許詢家莫干,杜甫客東屯。
廢井微蹤出,新鄰雜語喧。
平生江海意,歲晚白榆村。
分類:
《舊里火后多有筑宅有太平客戶也》戴表元 翻譯、賞析和詩意
《舊里火后多有筑宅有太平客戶也》是宋代戴表元的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
舊居焚毀后,許多人在新地建起了房屋,有著安居樂業的居民。
人們常說離開故鄉是卑賤的,但回到故鄉更無法言論。
許詢家中的人已不再干涉他人的事務,而杜甫只是一個東屯的過客。
廢棄的井跡微不可察地顯現,新鄰居們的閑談聲喧囂不止。
我一生的愿望都寄托在江海之間,如今歲月已晚,我住在白榆村。
詩意:
這首詩詞描繪了戴表元在火災后舊居被毀后的場景。他觀察到在這片新地上,許多人開始重新建造居所,過上了安居樂業的生活。戴表元在詩中表達了離開故鄉的辛酸和回到故鄉的不易,以及他自己的生活處境。他提到許詢家的人不再干涉他人的事務,而杜甫則只是一個過客,暗示了他們各自的境遇。最后,他表達了自己對江海的向往和對年華逝去的感慨,描述了他如今居住在白榆村的情景。
賞析:
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了一個火災后的新生活場景,通過對人物和環境的描寫,展示了作者對故鄉的思念和對人生意義的思考。詩中的對比和隱喻使得詩意更加深遠。作者用“離鄉賤”和“歸鄉更莫論”來表達離開家鄉的辛酸,揭示了離鄉背井的艱辛與回歸家園的無奈。他提到許詢家莫干和杜甫客東屯,用兩個不同的角色來代表不同的處境,表達了人生的多樣性與無常。最后,作者以“平生江海意,歲晚白榆村”來表達自己對江海的向往和對光陰流逝的感慨,通過描繪白榆村,展示了歲月靜好中的一種寧靜與安定。
整體而言,這首詩詞通過簡練而富有意境的語言,以獨特的視角展示了作者思鄉、感時和對人生的思考,傳達了一種深沉的情感和對家園的眷戀之情。
“平生江海意”全詩拼音讀音對照參考
jiù lǐ huǒ hòu duō yǒu zhù zhái yǒu tài píng kè hù yě
舊里火后多有筑宅有太平客戶也
rén shuō lí xiāng jiàn, guī xiāng gèng mò lùn.
人說離鄉賤,歸鄉更莫論。
xǔ xún jiā mò gàn, dù fǔ kè dōng tún.
許詢家莫干,杜甫客東屯。
fèi jǐng wēi zōng chū, xīn lín zá yǔ xuān.
廢井微蹤出,新鄰雜語喧。
píng shēng jiāng hǎi yì, suì wǎn bái yú cūn.
平生江海意,歲晚白榆村。
“平生江海意”平仄韻腳
平仄:平平平仄仄
韻腳:(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。