“烏孫黃鵠飛不返”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜寒行

昨日天寒不成醉，今日天寒不成寐。
醉遲得酒可強歡，寐少愁多亦頻喟。
紫竿葦炬鬧荒城，役夫遙作鸛鴨鳴。
擁衾高枕未云苦，熟聽但覺令人驚。
烏孫黃鵠飛不返，遼城白骨填未滿。
朔風蕭蕭吹成旗，居人何如去人遠。
丈夫無成霜滿須，沙場萬里星河疏。
南墻詩翁窮據爐，北窗少年猶讀書。

【中文譯文】
昨天寒冷無法陶醉，今天寒冷無法入眠。
遲來的酒稍稍撫慰心情，少睡的夜晚憂慮頻頻嘆息。
紫色的竿子和蘆葦炬火在荒城中鬧騰，
遠處的農夫聽起來像鸛鴨鳴叫。
躺在高枕上，被被子擁抱，盡管沒有痛苦，
但是傾聽到的聲音仍然令人吃驚。
烏孫的黃鵠飛走了不再歸來，遼城中的白骨堆積未曾充滿。
北方的朔風呼嘯成旗幟，居住的人們面對離別的人遠去。
丈夫未能取得成就，灰白胡須滿布霜雪，
沙場萬里星河稀疏。
南墻邊的詩人困在爐火旁，北窗邊的少年依然埋頭讀書。

【詩意與賞析】
《夜寒行》是宋代詩人戴表元的作品，通過描繪夜晚的寒冷和孤寂，表達了詩人內心的愁苦、迷茫和對人生的思考。詩中以冷夜為背景，表現了詩人的情緒和心境。

詩人通過對酒和睡眠的描繪，展現了人們在寒冷的夜晚中所面臨的困境。他們無法通過飲酒陶醉，也無法在寒冷中入眠，因此酒不能解憂，睡眠短缺，憂慮和嘆息頻頻。這種無法得到放松和休息的狀態，使人感到疲憊和苦悶。

詩中運用了一系列冷寒的意象，如紫竿、葦炬、烏孫黃鵠、遼城白骨等，增強了冷夜的氛圍。朔風的呼嘯成了戰旗在風中飄揚的聲音，表達了邊塞的遼闊和辛酸，以及人們面對離別的痛苦和思念。

詩人以自己的境遇來反襯丈夫和詩人的不同命運。丈夫在戰場上無法取得成就，沙場萬里星河疏落，而詩人則在南墻邊困在爐火旁，北窗邊的少年依然埋頭讀書。通過這樣的對照，詩人表達了對人生的思考和追問。

詩人通過描繪寒冷的夜晚和人們的困境，探討了人生的無奈和苦楚。寒冷的環境使人無法得到心靈上的慰藉和休息，同時也凸顯了人們在嚴寒中的無助和無法逃避的現實。詩中的冷寒意象和離別的描繪，深刻表達了邊塞生活的艱辛和離散的痛苦。

詩人通過對比丈夫和詩人的命運，呈現了兩種不同的人生境遇。丈夫在戰場上奮斗卻未能取得成就，而詩人雖然困居于南墻之側，但仍能沉浸于讀書和詩歌中，尋求精神的慰藉和追求。這種對比凸顯了詩人對人生意義和價值的思考，傳達了對于追求知識和內心世界的重視。

《夜寒行》以簡潔明快的語言，描繪了詩人內心的愁苦和對人生的思考。通過冷夜、離別等意象的運用，詩人打造了一幅寒冷而蒼涼的畫面，從而使讀者能夠感受到詩人的情感和思緒。這首詩詞通過對人生困境和命運的描繪，引發讀者對于生活意義和價值的深思。

yè hán xíng
夜寒行

zuó rì tiān hán bù chéng zuì, jīn rì tiān hán bù chéng mèi.
昨日天寒不成醉，今日天寒不成寐。
zuì chí dé jiǔ kě qiáng huān, mèi shǎo chóu duō yì pín kuì.
醉遲得酒可強歡，寐少愁多亦頻喟。
zǐ gān wěi jù nào huāng chéng, yì fū yáo zuò guàn yā míng.
紫竿葦炬鬧荒城，役夫遙作鸛鴨鳴。
yōng qīn gāo zhěn wèi yún kǔ, shú tīng dàn jué lìng rén jīng.
擁衾高枕未云苦，熟聽但覺令人驚。
wū sūn huáng gǔ fēi bù fǎn, liáo chéng bái gǔ tián wèi mǎn.
烏孫黃鵠飛不返，遼城白骨填未滿。
shuò fēng xiāo xiāo chuī chéng qí, jū rén hé rú qù rén yuǎn.
朔風蕭蕭吹成旗，居人何如去人遠。
zhàng fū wú chéng shuāng mǎn xū, shā chǎng wàn lǐ xīng hé shū.
丈夫無成霜滿須，沙場萬里星河疏。
nán qiáng shī wēng qióng jù lú, běi chuāng shào nián yóu dú shū.
南墻詩翁窮據爐，北窗少年猶讀書。