“閑人偶在旁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留通商館數日》是宋代詩人鄧深的作品。詩中描繪了在通商館逗留數日的場景，表達了閑人在繁忙的環境中的感受和對自然之美的體味。

詩詞的中文譯文如下：
留在通商館數日，
商館并非安閑之地，
偶然間閑人在旁邊。
無端地被瑣事所勞，
有人不斷地來去匆忙。
雨中傳來芭蕉的聲響，
懷抱中飄散著禾稻的香氣。
江郊的秋天容易變得繁榮，
早晨的清涼帶來十分的愉悅。

這首詩詞通過描寫通商館的繁忙場景，表達了閑人在忙碌的環境中的感受。詩人通過對瑣碎事務的描繪，展示了忙碌的商館中的喧囂和忙亂。然而，在這喧囂之中，詩人卻能夠偶爾感受到大自然的美妙。雨中傳來芭蕉的聲響，給人一種清新的感覺；懷抱中彌漫著禾稻的香氣，帶來一種寧靜的氛圍。詩人通過對自然之美的描繪，與商館的繁忙形成鮮明的對比，凸顯了內心的寧靜和對自然的向往。

此外，詩人還通過描寫江郊的秋天來表達時間的流轉和季節的變化。江郊的秋天容易變得繁榮，意味著豐收的季節即將到來。早晨的清涼給人帶來愉悅，也暗示了新的一天的開始。

整首詩以簡潔明快的語言展示了閑人在喧囂中對自然之美的感受，通過對繁忙和寧靜、喧囂和清涼的對比，表達了對自然和寧靜生活的向往。這首詩詞通過細膩的描寫和對景物的感知，讓讀者在繁忙的都市生活中感受到一絲寧靜和自然之美。

liú tōng shāng guǎn shù rì
留通商館數日

shāng guǎn fēi xián dì, xián rén ǒu zài páng.
商館非閑地，閑人偶在旁。
wú duān shēng lì yì, yǒu xǔ qù lái máng.
無端聲利役，有許去來忙。
shòu yǔ bā jiāo xiǎng, huái fēng hé bà yà xiāng.
受雨芭蕉響，懷風{禾罷}稏香。
jiāng jiāo qiū yì shèng, zǎo xiàn shí fēn liáng.
江郊秋易盛，早獻十分涼。