“正直持身九節長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鐵拄杖次韻答趙侍郎》是宋代詩人鄧深創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

鐵拄杖次韻答趙侍郎

非竹非藤性最剛，
鐵君風骨凜秋霜。
清堅閱世千年久，
正直持身九節長。

宜向山林扶矍鑠，
難隨車馬入康莊。
只愁雷電搜蛟蜃，
并及新詩不許藏。

譯文：
這根鐵拄杖，不是竹子也不是藤蔓，它的本質最為堅硬，
就像鐵一樣，風骨凜然，像秋霜一樣冷冽。
它經歷了千年歲月的洗禮，依然清澈堅定，
正直的品質貫穿著它整整九節的長度。

它適合在山林中扶持行走，磨礪自身的鋒芒，
卻難以隨著車馬進入繁華康莊。
我只擔心雷電會搜尋到這根拄杖，
也擔心我的新詩不能被隱藏起來。

詩意：
這首詩以鐵拄杖為象征，表達了作者對正直、堅定品質的贊頌和追求。鐵拄杖象征堅韌不拔的性格和品德，無論經歷多少歲月，都能保持清澈堅定的態度。它具有山林中獨立自由的精神，不愿被世俗的車馬和權勢所束縛。然而，作者也有所憂慮，擔心自己的堅持和創作會受到外界的干擾和批評。

賞析：
這首詩通過對鐵拄杖的描寫，展現了作者對堅持正直品質的追求和對自由獨立精神的贊頌。鐵拄杖作為象征物，具有堅硬、清澈和不可動搖的特點，與作者追求正直、保持清廉的品格相呼應。詩中的山林意象與自由獨立的精神相契合，強調了作者追求內心自由的態度。然而，作者也表達了對外界干擾和批評的擔憂，這體現了真實生活中追求理想和堅守信念所面臨的挑戰。整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對正直品質和自由精神的堅定追求，給人以啟示和思考。

tiě zhǔ zhàng cì yùn dá zhào shì láng
鐵拄杖次韻答趙侍郎

fēi zhú fēi téng xìng zuì gāng, tiě jūn fēng gǔ lǐn qiū shuāng.
非竹非藤性最剛，鐵君風骨凜秋霜。
qīng jiān yuè shì qiān nián jiǔ, zhèng zhí chí shēn jiǔ jié zhǎng.
清堅閱世千年久，正直持身九節長。
yí xiàng shān lín fú jué shuò, nán suí chē mǎ rù kāng zhuāng.
宜向山林扶矍鑠，難隨車馬入康莊。
zhǐ chóu léi diàn sōu jiāo shèn, bìng jí xīn shī bù xǔ cáng.
只愁雷電搜蛟蜃，并及新詩不許藏。