“娉婷自笑成孤語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻十一叔芍藥五絕》是宋代詩人杜范創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
白白朱朱掃地殘，
尚余紅芍帶春妍。
娉婷自笑成孤語，
困倚芳叢背日眠。

詩意：
這首詩詞以描繪芍藥為主題，通過描述芍藥花的顏色、姿態和狀態，表達了芍藥在殘敗中仍然保持著美麗和嬌媚的意象。詩人以芍藥為象征，表達了對逆境中仍能保持自尊與自立的態度的贊美。

賞析：
這首詩詞通過對芍藥的描繪，傳達了一種優雅而堅韌的氣質。首句"白白朱朱掃地殘"描繪了芍藥花瓣的顏色和凋謝的景象，暗示著芍藥已經過了盛開的時期。接著"尚余紅芍帶春妍"，表達了芍藥雖然凋謝，但仍然保留著一絲紅色，仍然具有春天的嬌艷之美。詩中的"紅芍"一詞，使人們在凋謝中感受到了芍藥的生命力和美麗。

接下來的兩句"娉婷自笑成孤語，困倚芳叢背日眠"描繪了芍藥在花叢中的姿態。"娉婷自笑"表現了芍藥柔美的形態，而"成孤語"則抒發了芍藥的孤傲之態。"困倚芳叢背日眠"表達了芍藥在花叢中依偎、休憩的姿態，暗示了芍藥在艱難的環境中仍然能夠保持自身的美麗和高尚。

整首詩詞以芍藥為主題，通過對芍藥的描繪和象征意義的運用，表達了對堅韌不拔、保持自尊與自立的品質的贊美。這首詩詞以簡潔明快的語言，展示了芍藥的美麗形象，同時也寄托了詩人對芍藥所象征的高雅品質的崇敬和贊美。

cì yùn shí yī shū sháo yào wǔ jué
次韻十一叔芍藥五絕

bái bái zhū zhū sǎo dì cán, shàng yú hóng sháo dài chūn yán.
白白朱朱掃地殘，尚余紅芍帶春妍。
pīng tíng zì xiào chéng gū yǔ, kùn yǐ fāng cóng bèi rì mián.
娉婷自笑成孤語，困倚芳叢背日眠。