“紫閣氣沉沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄紫閣隱者》

紫閣氣沉沉，
先生住處深。
有人時得見，
無路可相尋。

夜鹿伴茅屋，
秋猿守栗林。
唯應采靈藥，
更不別營心。

譯文：
紫閣氣息沉沉，
先生的住處很深。
有時可以見到他，
卻找不到通往他的路。

夜晚的鹿陪伴茅屋，
秋天的猿猴守衛栗林。
他只專注于采集靈藥，
更不打算離開他的修行之心。

詩意及賞析：
這首詩詞描寫了一個隱居者的生活場景，通過對紫閣、茅屋、栗林等元素的描繪，表達了隱者深居簡出、專注于修行的境界。

首先，紫閣被描繪為氣息沉沉的地方，暗喻著隱者的冥思苦想和遠離塵囂的心境。其次，描述了先生住處的深處，暗示了隱者遁于閑林野處的意境。

接下來，詩中表達了一種矛盾的關系。雖然有人有時可以見到隱者，但卻找不到通往他的路。這可能表達了隱者與世界的關系，他雖然接觸世人，但卻持有獨立自主的立場，拒絕一切俗世的牽絆。

然后，詩中出現了夜晚的鹿和秋天的猿猴，這些形象突出了隱者的孤獨和與自然的親近。夜晚的鹿陪伴著茅屋，秋天的猿猴守衛著栗林，凸顯了隱者返璞歸真、與自然和諧共處的境界。

最后，詩中強調隱者專注于采集靈藥，更不打算離開他的修行之心。這表達了隱者對修煉修行的執著和決心，強調了他對內心修煉的堅持。

整首詩詞運用了以物言志、以景寫情的方法，通過對自然景物的描繪，表達了隱者深居簡出、遠離塵囂、專注修行的心態。詩詞意境深遠，給人以清靜幽遠之感，具有一定的啟迪和哲理意味。

jì zǐ gé yǐn zhě
寄紫閣隱者

zǐ gé qì chén chén, xiān shēng zhù chù shēn.
紫閣氣沉沉，先生住處深。
yǒu rén shí dé jiàn, wú lù kě xiāng xún.
有人時得見，無路可相尋。
yè lù bàn máo wū, qiū yuán shǒu lì lín.
夜鹿伴茅屋，秋猿守栗林。
wéi yīng cǎi líng yào, gèng bù bié yíng xīn.
唯應采靈藥，更不別營心。