“田至二百頃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜興十二首

魯論安昌侯，田至二百頃。
魯論安昌侯，田地廣達二百頃。
我談論安昌侯，田地廣達二百頃。
I discuss the Marquis of Anchang, whose fields extend over two hundred acres.

后堂羅曲旃，女樂極妍靚。
後堂羅曲旃，女樂如此美麗。
后堂羅曲旃，女樂如此嬌媚。
In the back hall, there are colorful curtains and enchanting music played by beautiful women.

晚愛肥牛亭，僭上輒有請。
晚間喜愛肥牛亭，竟敢越位邀請。
傍晚鐘愛肥牛亭，膽敢越位邀請。
In the evening, the Fat Ox Pavilion is cherished, daringly inviting improper guests.

行內憂外家，略不效忠鯁。
在朝內憂慮家事，稍顯不忠誠。
在朝內憂慮家務，稍顯不忠誠。
Worries about domestic matters within the court, showing slight disloyalty.

口張理義門，胸裹利欲阱。
口角張開辯義門，胸襟裹著利欲陷阱。
口口相張辯義門，胸襟裹著利欲陷阱。
Mouths arguing over matters of righteousness, while their hearts are wrapped in the snare of personal gain.

持國送與人，獨欲保首領。
把國家送給他人，只想保護首領。
將國家送與他人，只欲保護首領。
Giving the country away to others, only desiring to protect the leader.

焉知赤眉禍，暴尸肉未冷。
焉知赤眉之禍，尸體尚未冷卻。
焉知赤眉之禍，尸體尚未冷卻。
How could they know the calamity brought by the Red Eyebrows, while the corpses are still warm?

寄言發冢儒，厥報捷響影。
寫信寄語埋葬的儒士，他們將會追隨勝利的聲響。
寫信寄語埋葬的儒士，他們將會追隨勝利的聲響。
Sending a message to the buried Confucian scholars, they will follow the echoes of victory.

詩意與賞析：
這首《雜興十二首》是宋代詩人方回的作品。詩人在這首詩中通過對社會現象的觀察和思考，表達了對權力爭斗、欲望膨脹以及忠誠與私利之間的矛盾的思考。

詩中描繪了安昌侯的財富和娛樂生活，以及人們對他的追捧和越位的請托。然而，詩人指出安昌侯的欲望和私利使他忽略了對國家和人民的忠誠，帶來了禍害。

詩人進一步批判了那些只追求個人利益，口頭上辯論義理，卻實際上將個人利益置于首位的人們。他們的行為是虛偽的，背離了正道。

最后幾句表達了詩人對于社會的寄語，他希望那些為國家奉獻并為正義而戰的人能夠獲得勝利和尊重。詩人在這里給予了那些為國家奉獻的儒士們一種肯定和鼓勵，他們將會追隨著勝利的聲響，并得到應有的榮譽。

整首詩通過對權力、欲望和忠誠的探討，揭示了人性中復雜的矛盾和道德困境。詩人以鮮明的形象和批判的語言，將社會的弊端和人性的弱點展現出來，呼喚著人們能夠追求真正的忠誠和正義，并警示著權力和欲望的腐蝕力量。

這首詩語言簡練、意蘊豐富，通過對具體事物的描繪和抽象思考的結合，呈現出詩人對社會現象的深刻觀察和思考。它通過詩意的表達和賞析，引發讀者對于權力、欲望和忠誠的思考，并反思人性中的弱點和道德的選擇。

zá xìng shí èr shǒu
雜興十二首

lǔ lùn ān chāng hóu, tián zhì èr bǎi qǐng.
魯論安昌侯，田至二百頃。
hòu táng luó qū zhān, nǚ lè jí yán jìng.
后堂羅曲旃，女樂極妍靚。
wǎn ài féi niú tíng, jiàn shàng zhé yǒu qǐng.
晚愛肥牛亭，僭上輒有請。
xíng nèi yōu wài jiā, lüè bù xiào zhōng gěng.
行內憂外家，略不效忠鯁。
kǒu zhāng lǐ yì mén, xiōng guǒ lì yù jǐng,
口張理義門，胸裹利欲阱，
chí guó sòng yú rén, dú yù bǎo shǒu lǐng.
持國送與人，獨欲保首領。
yān zhī chì méi huò, bào shī ròu wèi lěng.
焉知赤眉禍，暴尸肉未冷。
jì yán fā zhǒng rú, jué bào jié xiǎng yǐng.
寄言發冢儒，厥報捷響影。