“霅水碧悠悠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

霅溪西亭晚望（一作霅溪遠望）

霅水碧悠悠，西亭柳岸頭。
夕陰生遠岫，斜照逐回流。
此地動歸思，逢人方倦游。
吳興耆舊盡，空見白蘋洲。

中文譯文：

霅水碧悠悠，西亭在柳樹叢頭。
夕陽投入遠山，斜照著回流的水。
這個地方讓人產生離家思念，遇見了友人才能稍微解悶。
吳興父老已散盡，只能看見空蕩的蘋洲。

詩意和賞析：

這首詩以對自然景色的描繪為主線，展示了作者對家鄉的思念之情。詩中的“霅水”和“西亭”是指著名的霅溪，霅溪位于湖州吳興（今浙江湖州）境內，是張籍的家鄉。詩人以此為背景，通過描寫水、山、亭、柳等元素，表達了對家鄉的感情。

詩的開頭，以“霅水碧悠悠，西亭柳岸頭”形象地描繪了家鄉的自然景色，水的碧透、柳枝垂下，構成一幅環境優美的圖景。

接下來，詩人描繪了夕陽的光線和山脈的映照，令人聯想到思鄉之情。“夕陰生遠岫，斜照逐回流”一句，將夕陽斜照在遠山和回流的水面上，增加了詩的意境和氛圍。這一描寫同時也點明了詩人離家的心境，暗示了他對歸鄉的思念和渴望。

在詩的后半部分，詩人略帶憂郁地寫道：“此地動歸思，逢人方倦游。吳興耆舊盡，空見白蘋洲。”他在異鄉逢人，只能稍微解悶，但這并不能消除他對家鄉的思鄉之情。詩的結尾，“吳興耆舊盡，空見白蘋洲”，道出了詩人對家鄉吳興黃老先賢的思念，指明了家鄉舊友散盡的無奈。

整首詩用簡練優美的語言，精準描繪了家鄉的美景和對家鄉的思念之情。通過反映作者內心的強烈思鄉情感，詩人抒發了對家鄉的深情厚意，并表達了希望回歸故土的渴望。

zhà xī xī tíng wǎn wàng yī zuò zhà xī yuǎn wàng
霅溪西亭晚望（一作霅溪遠望）

zhà shuǐ bì yōu yōu, xī tíng liǔ àn tóu.
霅水碧悠悠，西亭柳岸頭。
xī yīn shēng yuǎn xiù, xié zhào zhú huí liú.
夕陰生遠岫，斜照逐回流。
cǐ dì dòng guī sī, féng rén fāng juàn yóu.
此地動歸思，逢人方倦游。
wú xīng qí jiù jǐn, kōng jiàn bái píng zhōu.
吳興耆舊盡，空見白蘋洲。