“粗有五男兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七十翁吟五言古體十首》是宋代作家方回創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個七十歲的老人的生活和心境，表達了對生活的思考和對自身命運的接受。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

無妻牧犢子，帶索榮啟期。
我沒有妻子，獨自撫養著孩子，扶持著他們成長，期待他們有所作為。

予亦年七十，幸猶未至茲。
而我已經七十歲了，幸運的是，尚未經歷到這一切。

頗亦似陶翁，粗有五男兒。
我有些像陶淵明，雖然粗糙，卻生育了五個兒子。

乃父休官早，致汝恒苦饑。
然而，我作為父親早早地離開了官職，導致你們經常忍受饑餓的折磨。

掛冠六七閏，方當掛冠時。
我已經推遲了退休六七次，現在應該是掛冠的時候了。

治生了無策，惟耽酒與詩。
我對于生活沒有明確的對策，只是沉迷于酒和詩。

室人愧交適，雖壽夫奚為。
我的妻子為我感到愧疚，雖然我活得長壽，但對家人又有何作為呢？

后死信無益，固窮諒何悲。
死后的消息無益，對于貧窮，又有何必悲傷呢？

詩意賞析：
這首詩詞以自述的方式，表達了七十歲老人方回對自己生活的反思與接受。他沒有妻子，卻獨自撫養孩子，期待他們的未來。他形容自己像陶淵明一樣粗糙，卻生育了五個兒子，但因早早離開官職而導致家庭生活貧困。他已推遲退休多次，如今覺得是時候掛冠了。對于生活，他沒有明確的對策，只是沉迷于酒和詩。他的妻子為他感到愧疚，雖然他活得長壽，但他對家人又有何作為呢？最后，他認為死后的消息無益，對于固有的貧窮，也沒有必要悲傷。

這首詩詞通過老人的自述，表達了對生活的思考和對自身命運的接受。作者以簡潔明快的語言，描繪出老人的生活狀態和內心世界，體現了對家庭、對生活的責任感和對命運的坦然接受。詩中融入了對陶淵明的借喻，通過對比，突出了老人的樸素和真實。整首詩詞節奏流暢，表達了一種淡然處世、豁達心態的哲理，引人深思。

qī shí wēng yín wǔ yán gǔ tǐ shí shǒu
七十翁吟五言古體十首

wú qī mù dú zǐ, dài suǒ róng qǐ qī.
無妻牧犢子，帶索榮啟期。
yǔ yì nián qī shí, xìng yóu wèi zhì zī.
予亦年七十，幸猶未至茲。
pō yì shì táo wēng, cū yǒu wǔ nán ér.
頗亦似陶翁，粗有五男兒。
nǎi fù xiū guān zǎo, zhì rǔ héng kǔ jī.
乃父休官早，致汝恒苦饑。
guà guān liù qī rùn, fāng dāng guà guān shí.
掛冠六七閏，方當掛冠時。
zhì shēng liǎo wú cè, wéi dān jiǔ yǔ shī.
治生了無策，惟耽酒與詩。
shì rén kuì jiāo shì, suī shòu fū xī wèi.
室人愧交適，雖壽夫奚為。
hòu sǐ xìn wú yì, gù qióng liàng hé bēi.
后死信無益，固窮諒何悲。