“茍活許作詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七十翁吟五言古體十首》是宋代詩人方回的作品。這首詩以自述的方式表達了作者在七十高齡時仍堅持創作詩歌的心情和思考。

詩詞的中文譯文如下：

七十歲的老人吟唱古體五言詩十首

年事已高，我與簡齋，只有四十九歲。
雖然詩的數量不多，但天地一樣不朽。
我年幼時開始學習寫詩，每天寫一首。
年老迅速到七十歲，我的詩是否能傳世呢？
僥幸地通過了儒科考試，偶然遇見了郡守。
在這里坐了很久，我的詩對我有何負擔呢？
壽命長了，所以詩寫得多；才華有限，所以詩寫得丑陋。
只要能活下去，我將用余生來寫詩和品嘗美酒。

這首詩以自嘲的方式表達了作者對自己的評價和對詩歌創作的熱愛。作者在年幼時就開始寫詩，一直堅持著，但年齡的增長使他對自己的詩歌產生了懷疑。盡管如此，作者依然感到幸運，因為他通過了儒科考試，得以與郡守交流。他坐在那里，思考著自己的詩歌創作對自己的意義，對自己的人生是否有負擔。雖然作者認為自己的才華有限，但他決心用余生來繼續寫詩，并享受詩歌和美酒帶來的愉悅。

這首詩通過表達作者對詩歌創作的思考，展示了他對自己的自省和對人生的思索。它也傳達了作者對于詩歌的熱愛和不屈不撓的精神，無論年齡如何增長，他仍然堅持追求自己的創作夢想。這首詩以簡潔明快的語言，展示了方回老人對于詩歌的深刻理解和對人生的深情思考，給人以啟發和共鳴。

qī shí wēng yín wǔ yán gǔ tǐ shí shǒu
七十翁吟五言古體十首

hòu shān yǔ jiǎn zhāi, jǐn nián sì shí jiǔ.
后山與簡齋，僅年四十九。
shī shǎo jù jù jiā, tiān dì tóng bù xiǔ.
詩少句句佳，天地同不朽。
yǔ yòu chū xué shī, yī rì fù yī shǒu.
予幼初學詩，一日賦一首。
tuí líng hū qī shí, shī guǒ chuán hòu fǒu.
頹齡忽七十，詩果傳后否。
jiǎo xìng zhuó rú kē, xiè hòu zhì jùn shǒu.
僥幸擢儒科，邂逅至郡守。
jǐ sǐ zuò cǐ ěr, shī yú wǒ hé fù.
幾死坐此耳，詩于我何負。
shòu cháng shī gù duō, cái duǎn shī gù chǒu.
壽長詩故多，才短詩故丑。
gǒu huó xǔ zuò shī, yú shēng fù shī jiǔ.
茍活許作詩，余生付詩酒。