“東南歸路遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送朱慶馀及第歸越》是一首唐代張籍的詩，詩人以送別朱慶馀為主題，描繪了他歸鄉的道路遙遠、家鄉的自然景色以及州縣官員爭相邀請他留下的景象。

中文譯文：

東南歸路遠，
幾日到鄉中。
有寺山皆遍，
無家水不通。
湖聲蓮葉雨，
野氣稻花風。
州縣知名久，
爭邀與客同。

詩意和賞析：
《送朱慶馀及第歸越》以送別朱慶馀為背景，通過描繪朱慶馀歸鄉之路的艱難和家鄉的景色，表達了對他的祝福和留戀之情。

詩中的東南歸路遠，幾日到鄉中，表明了朱慶馀回家的路程遙遠而漫長，借此展示了他在外求學的辛苦和追求。有寺山皆遍，無家水不通，描繪了歸鄉的路途上充滿了寺廟和山川的景色，凸顯了家鄉的宗教氛圍和壯麗的自然景觀。

湖聲蓮葉雨，野氣稻花風，形象地描繪了家鄉的湖泊和稻田，展示了秋天的濕潤和豐收的季節。這些自然元素帶給人們的感知，使詩中的家鄉更加豐富多彩，令人陶醉其中。

州縣知名久，爭邀與客同，表明朱慶馀在州縣間已經贏得了知名度，并且得到了官員們的爭相邀請和款待，彰顯出他的才華和成就。

整首詩通過對朱慶馀歸鄉路上的景色描繪，再結合對他在外求學的辛苦和成就的贊美，體現了對他的羨慕和祝福，并借此展示了家鄉的美麗和官員們對他的贊賞，情感深厚，詩意深遠。

sòng zhū qìng yú jí dì guī yuè
送朱慶馀及第歸越

dōng nán guī lù yuǎn, jǐ rì dào xiāng zhōng.
東南歸路遠，幾日到鄉中。
yǒu sì shān jiē biàn, wú jiā shuǐ bù tōng.
有寺山皆遍，無家水不通。
hú shēng lián yè yǔ, yě qì dào huā fēng.
湖聲蓮葉雨，野氣稻花風。
zhōu xiàn zhī míng jiǔ, zhēng yāo yǔ kè tóng.
州縣知名久，爭邀與客同。