“擬勒移文問雨龍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《苦雨》是宋代詩人方回的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《苦雨》中文譯文：

擬勒移文問雨龍，
麥秋忍不念吾農。
黃云萬頃成泥爛，
偏與閒檐活瓦松。

詩意和賞析：

這首詩以雨龍為喻，表現了農夫對于苦雨的期望和期盼。詩人方回通過描繪麥秋的景象，表達了農夫對于雨水的迫切渴望和對豐收的希望。詩中的黃云萬頃成泥爛，是指大片的黃色云層沉重地聚集在天空，形成了沉悶的氛圍，預示著即將到來的雨水。這樣的景象讓人感受到了農夫們忍耐已久的期盼和焦慮。

最后兩句描述了雨水滴落在屋檐上的情景。偏與閒檐活瓦松，表達了雨水如釋重負地滴落在屋檐上，使得原本枯燥的屋檐和瓦片煥發出生機。這里的“偏”和“閒”暗示了在農夫心中，他們的農田是雨水的重心和焦點，而其他事物則被邊緣化。這種描述既展現了農夫對于雨水的渴望，也描繪了雨水的來臨給人們帶來的喜悅和希望。

《苦雨》通過描繪農夫對雨水的期盼和雨水的來臨，表達了對于豐收的渴望和希望，以及雨水給人們帶來的喜悅。詩人通過生動的意象描寫，使讀者可以感受到農田的干旱和農夫們的辛勤勞作，以及他們對于雨水的渴望和祈盼。整首詩情感真摯，用意深遠，展現了宋代農民的艱辛生活和對于豐收的熱切期待。

kǔ yǔ
苦雨

nǐ lēi yí wén wèn yǔ lóng, mài qiū rěn bù niàn wú nóng.
擬勒移文問雨龍，麥秋忍不念吾農。
huáng yún wàn qǐng chéng ní làn, piān yǔ xián yán huó wǎ sōng.
黃云萬頃成泥爛，偏與閒檐活瓦松。