“秦城啼楚鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和周贊善聞子規》是唐代張籍所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秦城啼楚鳥，遠思更紛紛。
況是街西夜，偏當雨里聞。
應投最高樹，似隔數重云。
此處誰能聽，遙知獨有君。

詩意：
這首詩描繪了夜晚秦城里傳來的啼鳥聲，引發了詩人的遐思。在夜晚的雨中，街道的西側，詩人傾聽著這些聲音。詩人希望這些鳥兒能停在最高的樹上，仿佛它們隔著重重云層在高處鳴叫。詩人明白，在這個地方可能沒有人能夠聽到這些聲音，但他相信只有你（指詩中的"君"）能夠遠處知曉。

賞析：
這首詩詞通過描繪夜晚的景象和詩人的內心感受，表達了對遠方的思念和對特定對象的思念之情。以下是對詩詞的賞析：

首句"秦城啼楚鳥，遠思更紛紛"以秦城的啼鳥聲作為引子，詩人的思緒開始紛紛涌動。這里的"秦城"指的是長安，作為唐代的首都，代表了繁華和熱鬧。"楚鳥"則是指楚地的鳥兒，代表了遠方的思念。

接下來的兩句"況是街西夜，偏當雨里聞"通過描寫夜晚和雨天的氛圍，營造出一種幽靜的氛圍。在這樣的環境中，詩人更加專注地傾聽鳥兒的聲音，體驗到更加深刻的情感。

"應投最高樹，似隔數重云"這兩句表達了詩人的希望，希望這些鳥兒能停在最高的樹上，仿佛它們的聲音從高處穿越重重云層傳來。這里的"數重云"可以理解為多重阻隔，暗示了詩人與遠方的距離和隔閡。

最后兩句"此處誰能聽，遙知獨有君"表達了詩人的孤獨和對特定對象的思念。詩人意識到在這個地方可能沒有人能夠聽到這些聲音，但他相信只有特定的人（"君"）能夠遠處知曉，這里的"君"可以理解為詩中的某個具體的對象，可能是詩人的知己或愛人。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對夜晚景象和詩人內心感受的描繪，將詩人對遠方和特定對象的思念之情表達得淋漓盡致。同時，詩中的景物描寫和情感表達相得益彰，使整首詩在簡短的文字中展現了豐富的意境和情感。

hé zhōu zàn shàn wén zǐ guī
和周贊善聞子規

qín chéng tí chǔ niǎo, yuǎn sī gèng fēn fēn.
秦城啼楚鳥，遠思更紛紛。
kuàng shì jiē xī yè, piān dāng yǔ lǐ wén.
況是街西夜，偏當雨里聞。
yīng tóu zuì gāo shù, shì gé shù zhòng yún.
應投最高樹，似隔數重云。
cǐ chù shuí néng tīng, yáo zhī dú yǒu jūn.
此處誰能聽，遙知獨有君。