“市民扃暗戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅雨連日首》是宋代文人方回創作的一首詩詞。它描繪了連綿的梅雨給人們帶來的痛苦和憂慮，以及在這片苦難之中所產生的一絲喜悅和希望。

詩詞的中文譯文如下：
豈不苦于雨，江昏水迫城。
市民扃暗戶，軍婦哭空營。
螢外無燈影，蛬邊有柝聲。
百憂余一喜，曉望稻畦平。

詩意和賞析：
這首詩詞以雨水連綿不斷的梅雨季節為背景，通過描繪雨水帶來的困擾和不便，展示了人們的苦痛和痛苦的生活環境。江水暴漲，城市陷入水患，市民們只能閉門不出，軍婦們則因為戰爭而哭泣，空營顯得更加凄涼。雨中的夜晚，螢火蟲在外閃爍，但是城內卻沒有燈光的影子，只能聽見蟲鳴聲。然而，盡管百般憂慮，詩人仍能從梅雨中找到一絲喜悅，當清晨來臨時，他望著稻田的平坦景象，感到一絲希望和寧靜。

詩詞通過對梅雨季節的描寫，展現了大自然的威力和人們所遭受的痛苦。雨水的不斷降臨使得城市陷入水患，人們的生活受到嚴重的干擾，而戰爭更加加劇了人們的痛苦。然而，詩人并沒有完全沉浸在痛苦之中，而是從雨中感受到了一絲喜悅。這種喜悅并非源于外部環境的改變，而是來自于詩人內心的寧靜和對美好未來的期待。

整首詩詞以簡潔的語言表達了作者對梅雨季節所帶來的痛苦和苦難的深刻感受，同時通過喜悅之情的點綴，展示了人們在困境中依然保持樂觀和希望的力量。這種對逆境的應對和積極態度，使得詩詞具有一種韌性和力量，給讀者帶來思考和啟示。

méi yǔ lián rì shǒu
梅雨連日首

qǐ bù kǔ yú yǔ, jiāng hūn shuǐ pò chéng.
豈不苦于雨，江昏水迫城。
shì mín jiōng àn hù, jūn fù kū kōng yíng.
市民扃暗戶，軍婦哭空營。
yíng wài wú dēng yǐng, qióng biān yǒu tuò shēng.
螢外無燈影，蛬邊有柝聲。
bǎi yōu yú yī xǐ, xiǎo wàng dào qí píng.
百憂余一喜，曉望稻畦平。