“果熟閉園門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《暑中閒詠六首》
作者：方回（宋代）

《暑中閒詠六首》是宋代文學家方回創作的一組詩詞，以描繪夏日的閑逸之情為主題。通過細膩的描寫和深刻的感悟，表達了作者對于炎熱夏季的厭倦與追求寧靜的心境。

以下是這組詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

一、驚奔萬馬屯，豈料此身存。
炎熱的夏天，宛如萬馬狂奔，我并未料到自己能夠安然度過。

這首詩詞以夏季的炎熱為背景，通過比喻將天氣的炙烤之感形容為萬馬奔騰的景象。作者在此提出了一個反差，他原本以為自己難以逃脫夏日酷暑的折磨，卻沒想到自己仍然得以保存下來。

二、長日唯三飯，閒時或一樽。
漫長的白天，只吃了三頓飯，閑暇時或許只喝了一杯酒。

這兩句表達了作者在夏日的慵懶與閑散。由于天氣炎熱，作者的食欲減退，只需少量的飲食即可滿足。同時，作者也提到了自己在寧靜時刻享受的一杯酒，凸顯了與炎熱環境形成的對比。

三、泉深添井索，果熟閉園門。
清泉深處添設井吊索，果實成熟時閉上園門。

這兩句詩描述了作者在夏日中采取的一些應對措施。作者在園中挖掘深井以取泉水，以解渴消暑。同時，當果實成熟時，作者也選擇在園中關上門戶，以保護果實不受外界干擾。

四、老病更炎熱，收心此避喧。
年事已高，疾病加重，而炎熱的天氣又讓我更加不適，因此我將心思收斂，遠離喧囂。

這兩句表達了作者在夏日的身體不適和對于寧靜的追求。作者在年老體弱的情況下，夏天的高溫更加令他痛苦不堪。因此，他選擇將注意力轉向內心，遠離塵囂喧囂，尋求內心的平靜與寧靜。

《暑中閒詠六首》這組詩詞以夏季炎熱為背景，描繪了作者在夏日里的閑逸生活與內心感受。詩中通過對炎熱天氣的形象描繪，以及通過比喻和對比的手法，表達了作者對于炎熱的厭倦，對于清涼與寧靜的向往。詩詞中融入了作者的個人情感和對生活的思考，展示了他對于自然環境和人生境遇的敏銳感知，同時也透露出一種追求內心平靜與寧靜的心境。整體而言，這組詩詞通過簡潔而精確的語言，以及細膩的描寫和深刻的感悟，展示了作者在夏日中對于生活和內心追求的思考與體驗。

shǔ zhōng xián yǒng liù shǒu
暑中閒詠六首

jīng bēn wàn mǎ tún, qǐ liào cǐ shēn cún.
驚奔萬馬屯，豈料此身存。
cháng rì wéi sān fàn, xián shí huò yī zūn.
長日唯三飯，閒時或一樽。
quán shēn tiān jǐng suǒ, guǒ shú bì yuán mén.
泉深添井索，果熟閉園門。
lǎo bìng gèng yán rè, shōu xīn cǐ bì xuān.
老病更炎熱，收心此避喧。